1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:01:25,041 --> 00:01:26,625
Podváděl jsi, víš.
4
00:01:26,708 --> 00:01:30,041
Duel Arena má velmi jasná pravidla.
Žádná magie.
5
00:01:30,125 --> 00:01:33,750
Pokud vyhrajete, není to podvádění.
Podvádění je pouze v případě, že vás chytí.
6
00:01:33,833 --> 00:01:37,166
-Půjdeme další kolo?
-Ne, nemáme čas.
7
00:01:37,250 --> 00:01:40,291
Sparing s tebou je
jediná část dne, kterou si už užívám.
8
00:01:40,375 --> 00:01:42,666
Taky mě to baví, ale jsme potřeba.
9
00:01:42,750 --> 00:01:46,166
Je to jedna z nevýhod dohledu
nejdůležitější škola, která kdy byla postavena.
10
00:01:46,250 --> 00:01:47,541
A já se nudím.
11
00:01:47,625 --> 00:01:49,458
Rafale, co chceš?
12
00:01:49,541 --> 00:01:51,250
Ještě jedno kolo.
13
00:01:51,333 --> 00:01:52,666
Fuj.
14
00:01:52,750 --> 00:01:54,041
Oba použijeme svou magii.
15
00:01:55,166 --> 00:01:56,375
Žádné zablokování.
16
00:01:57,666 --> 00:01:59,250
Pojď, Rhian.
17
00:01:59,333 --> 00:02:01,708
-Ukaž mi, jak se to dělá.
18
00:02:02,666 --> 00:02:03,750
Prostě nepřestaneš...
19
00:02:13,791 --> 00:02:15,375
Rafale, to stačí!
20
00:02:15,458 --> 00:02:19,458
Možná pro tebe,
ale už jsem se spokojil s polovinou.
21
00:02:19,541 --> 00:02:21,458
Chci to všechno!
22
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
Žádný!
23
00:02:37,750 --> 00:02:40,666
Rafale, co jsi udělal? To je…
24
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
Krvavá magie.
25
00:02:45,375 --> 00:02:49,041
Už léta hledám,
ale včera večer jsem to konečně našel.
26
00:02:51,625 --> 00:02:53,708
Rafale, z nějakého důvodu je to zakázáno.
27
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
Pohltí vás to. Nemůžeš to ovládat.
28
00:02:57,333 --> 00:02:59,250
Preferuji chaos.
29
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
tisíce let,
vždy jsi dával hrdinům navrch!
30
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
Držel jsem rovnováhu s tebou.
31
00:03:17,458 --> 00:03:19,125
Teď jsem na řadě já.
32
00:03:19,208 --> 00:03:20,500
Rafal…
33
00:03:20,583 --> 00:03:22,500
Podmínky diktuji já.
34
00:03:22,583 --> 00:03:25,416
A bude
velmi jiný svět.
35
00:03:25,500 --> 00:03:26,833
Můžeme spolupracovat.
36
00:03:29,166 --> 00:03:30,791
Zlo nespolupracuje.
37
00:03:32,333 --> 00:03:34,416
Zlo nesdílí.
38
00:03:34,500 --> 00:03:35,875
Až skončím…
39
00:03:37,250 --> 00:03:38,750
…Zlo neprohraje.
40
00:03:40,416 --> 00:03:41,791
Žádný!
41
00:03:58,000 --> 00:03:59,291
Oh, Rafale.
42
00:04:30,375 --> 00:04:35,333
Kdysi,
žila dívka jménem Sophie.
43
00:04:36,125 --> 00:04:40,750
Odvážné stvoření nádherné krásy
a neobyčejná milost…
44
00:04:42,291 --> 00:04:45,500
...který byl předurčen změnit svět.
45
00:04:52,166 --> 00:04:55,250
Teď poslouchej naposledy,
46
00:04:55,333 --> 00:04:57,916
ty líná, směšná dívko.
47
00:04:58,000 --> 00:05:02,166
Vytáhni svůj kandovaný zadek hned z postele!
48
00:05:03,416 --> 00:05:05,708
Sophie, vím, že mě slyšíš!
49
00:05:05,791 --> 00:05:07,875
-Zachraňte mě někdo.
50
00:05:08,958 --> 00:05:12,083
Dobře, jsem vzhůru.
Nerozbíjejte dveře.
51
00:05:12,166 --> 00:05:14,083
budu,
pokud do pěti minut nebudete venku.
52
00:05:14,166 --> 00:05:18,083
-A žádné trávit hodinu na vlasech.
53
00:05:18,166 --> 00:05:19,750
Aspoň mám vlasy.
54
00:05:23,041 --> 00:05:24,875
Dobře, teď se uklidněte, chlapci.
55
00:05:28,125 --> 00:05:29,791
Dobré ráno, má drahá rodino.
56
00:05:31,666 --> 00:05:35,291
Hej, neplýtvej tím rajčetem, Sophie!
Mělo to jít do guláše!
57
00:05:35,375 --> 00:05:37,875
Musíš si ze mě dělat srandu.
58
00:05:37,958 --> 00:05:41,333
Mezitím na druhé straně Gavaldonu
59
00:05:41,416 --> 00:05:46,458
jen mimo město
ve skromné chaloupce na vrcholu Graves Hill…
60
00:05:47,666 --> 00:05:51,291
…bydlela dívka jménem Agatha.
61
00:05:56,833 --> 00:05:59,458
Do prdele.
62
00:05:59,541 --> 00:06:02,000
Jsi příliš dobrý
v soutěžích zírání, Reaper.
63
00:06:06,041 --> 00:06:07,958
-Pojď sem na chvíli, Aggie?
64
00:06:08,791 --> 00:06:11,958
Připravuji lektvar lásky prababičky
za vdovu Grunfeldovou.
65
00:06:12,041 --> 00:06:13,458
Něco to potřebuje.
66
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
-Bolehlav.
-Samozřejmě.
67
00:06:22,375 --> 00:06:27,083
Agatha neměla tušení
kdyby její matka byla skutečně čarodějnice
68
00:06:27,166 --> 00:06:29,791
protože její lektvary nikdy nefungovaly.
69
00:06:29,875 --> 00:06:34,375
Ale to bylo v Agátě
že její matka vkládala největší naděje
70
00:06:34,458 --> 00:06:39,750
vědět, že její dcera
měla předpoklady pro skutečnou čarodějnici.
71
00:06:39,833 --> 00:06:42,958
-Pocit sdílený Agathinou vrstevníky.
72
00:06:43,041 --> 00:06:45,125
-Čarodějnice! Čarodějnice! Čarodějnice!
73
00:06:45,208 --> 00:06:48,208
-Spalte ji! Spalte ji!
-Čarodějnice! Čarodějnice!
74
00:06:50,625 --> 00:06:53,500
Dobrý den,
moji malí lesní přátelé.
75
00:07:00,125 --> 00:07:01,083
Diváci!
76
00:07:01,166 --> 00:07:02,791
- Zrůdy!
77
00:07:04,208 --> 00:07:06,333
Bože, nesnáším tohle město.
78
00:07:10,833 --> 00:07:13,541
Naštěstí měli jeden druhého.
79
00:07:14,375 --> 00:07:17,833
Přátelství mezi
dvě tak různé dívky
80
00:07:17,916 --> 00:07:23,291
mohlo se to zdát nepravděpodobné
ale jejich bylo zvláštní pouto...
81
00:07:23,375 --> 00:07:24,750
Oh, hnusný!
82
00:07:24,833 --> 00:07:26,958
…ukováno v raném věku.
83
00:07:27,666 --> 00:07:32,708
Protože to byla smrt Sophiiny matky
osoba, která ji milovala nejvíc…
84
00:07:32,791 --> 00:07:36,458
Vždy si pamatujte, jak jste výjimeční.
85
00:07:36,541 --> 00:07:39,125
Jednou změníš svět.
86
00:07:39,208 --> 00:07:41,583
Pak budeš žít šťastně až do smrti.
87
00:07:41,666 --> 00:07:45,208
…to jí přineslo přítele
kdo ji miloval ještě víc.
88
00:07:45,291 --> 00:07:48,250
-Kdo je tam?
-Já... udělal jsem to pro tebe.
89
00:07:49,333 --> 00:07:50,958
Je mi líto tvé mámy.
90
00:07:52,041 --> 00:07:54,916
A bylo
pod vesnickým stromem přání
91
00:07:55,000 --> 00:07:59,500
že uzavřeli dluhopis
Věděli, že vydrží na celý život.
92
00:08:01,208 --> 00:08:03,750
Jako doslova
po sté, ne.
93
00:08:03,833 --> 00:08:05,916
-Nemuselo by to být celé předělání.
94
00:08:06,000 --> 00:08:08,833
Mohli bychom udělat jen okurkovou masku na oči.
Možná pemzový peeling na vaše póry.
95
00:08:08,916 --> 00:08:10,875
-Hej, ošklivý.
96
00:08:10,958 --> 00:08:12,458
Neodpovíš mu?
97
00:08:12,541 --> 00:08:14,291
Ne ona, ty.
98
00:08:14,375 --> 00:08:16,583
-Ó.
-Eric říká, že jsi na něj zaklínal.
99
00:08:16,666 --> 00:08:18,208
-Kdo je Eric?
100
00:08:18,291 --> 00:08:21,791
-Chodili jsme osm let do stejné třídy.
-Říká, že ses na něj divně díval.
101
00:08:21,875 --> 00:08:23,666
A teď ho celý svědí.
102
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
omlouvám se,
to zní spíše jako hygienický problém.
103
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
Vážně. Vši, někdo?
104
00:08:27,583 --> 00:08:29,208
-Hej, drž hubu!
105
00:08:29,291 --> 00:08:33,666
Vy dva si myslíte, že jste lepší než my,
ale ve skutečnosti jsi jen prase a prase.
106
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
Zrůdy.
107
00:08:40,666 --> 00:08:41,875
A já jsem Eric.
108
00:08:44,458 --> 00:08:46,291
Víš, myslím, že tě má rád.
109
00:08:46,375 --> 00:08:47,666
Kdo, Eriku?
110
00:08:49,625 --> 00:08:51,041
Je mi líto, je tu Eric?
111
00:08:54,708 --> 00:08:58,416
Oh, já... potřebuji sebrat jedlovce
od paní Fisherové pro mou mámu.
112
00:08:58,500 --> 00:09:00,208
Stejně si musím pořídit nějaké zelené třásně.
113
00:09:00,291 --> 00:09:03,166
-Sejdeme se v Deauville.
-Počkej, ne, Sophie, já...
114
00:09:03,750 --> 00:09:05,541
Dobře. uh…
115
00:09:05,625 --> 00:09:07,208
V pohodě.
116
00:09:11,500 --> 00:09:12,666
Čarodějnice.
117
00:09:13,958 --> 00:09:17,375
-Je to čarodějnice.
118
00:09:21,125 --> 00:09:22,250
Ahoj.
119
00:09:23,958 --> 00:09:26,500
Dobrý den, chlapečku.
120
00:09:26,583 --> 00:09:29,916
-Aha, líbí se ti to?
121
00:09:30,000 --> 00:09:31,958
Jsi ta dívka, která žije na hřbitově.
122
00:09:34,708 --> 00:09:37,125
Bydlíme u hřbitova, jo.
123
00:09:37,208 --> 00:09:38,250
Mm.
124
00:09:39,208 --> 00:09:40,958
Víte, všichni…
125
00:09:41,041 --> 00:09:44,875
…a tím myslím všechny…
říká, že jsi čarodějnice.
126
00:09:45,958 --> 00:09:49,583
Víš, co jsme dělali…
co jsme dělali čarodějnicím v Gavaldonu?
127
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
Spálili jsme je.
128
00:09:54,500 --> 00:09:57,708
-Máš opravdu pěkný den, kamaráde.
-Páni!
129
00:09:59,166 --> 00:10:03,083
Čarodějnice v tomto městě nechceme.
130
00:10:03,958 --> 00:10:04,958
Slyšíš mě?
131
00:10:05,708 --> 00:10:09,708
Je to hrozba
slušným lidem z Gavaldonu.
132
00:10:13,125 --> 00:10:16,458
Víte, vážně pochybuji
v Gavaldonu jsou všichni slušní lidé.
133
00:10:17,041 --> 00:10:19,291
-Jsi v pořádku?
-Jo. Jo, jsem v pohodě.
134
00:10:20,500 --> 00:10:23,041
Pojďme... Pojďme odsud.
135
00:10:31,208 --> 00:10:33,958
Hej, pojďme se zastavit u Deauville,
uvidíme, jestli má něco nového.
136
00:10:34,041 --> 00:10:35,875
Ach, nemusíš se vrátit domů?
137
00:10:35,958 --> 00:10:38,083
No tak. Podívejme se
jestli má něco dobrého.
138
00:10:41,208 --> 00:10:42,583
Ach!
139
00:10:42,666 --> 00:10:44,416
Moji oblíbení čtenáři.
140
00:10:44,500 --> 00:10:46,625
Dobře, že ses zastavil.
141
00:10:46,708 --> 00:10:48,500
Včera jsme měli velkou zásilku.
142
00:10:48,583 --> 00:10:51,375
-Nějaké duchy?
-Ano, pár zajímavě vypadajících.
143
00:10:51,458 --> 00:10:52,500
Nějaké nové pohádky?
144
00:10:52,583 --> 00:10:56,083
Nic, co byste nečetli
tisíckrát předtím, Sophie.
145
00:10:56,166 --> 00:11:00,250
Ale objevil jsem pár velmi zajímavých
tam jsou starší vydání.
146
00:11:00,333 --> 00:11:02,125
Podívej, podívej! Kopejte kolem sebe.
147
00:11:03,625 --> 00:11:04,875
Dobře, může to znít šíleně,
148
00:11:04,958 --> 00:11:08,291
ale přemýšlíš někdy
vybočit ze své komfortní zóny?
149
00:11:08,375 --> 00:11:11,125
Třeba přestat číst
knížky pro malé děti? Aww
150
00:11:11,208 --> 00:11:14,333
Do Homunculovy krve?
151
00:11:14,416 --> 00:11:15,416
Mám se dobře, díky.
152
00:11:15,500 --> 00:11:17,458
Dejte mi Popelku každý den.
153
00:11:18,333 --> 00:11:21,166
-Jen se podívejte na ty šaty tady.
-Aha.
154
00:11:21,250 --> 00:11:22,750
Našel jsi to.
155
00:11:23,541 --> 00:11:25,625
Stačí se podívat na ražbu.
156
00:11:26,208 --> 00:11:27,291
Kdo je S.G.E.?
157
00:11:27,375 --> 00:11:30,375
Ne kdo, co.
Škola dobra a zla.
158
00:11:31,875 --> 00:11:33,375
Neříkej mi, že jsi o tom nikdy neslyšela.
159
00:11:33,458 --> 00:11:35,625
-Kde to je?
-Nikdo neví.
160
00:11:36,208 --> 00:11:38,500
Jiná doba, jiný svět.
161
00:11:38,583 --> 00:11:39,666
Ale legenda říká,
162
00:11:39,750 --> 00:11:43,250
tam je skutečný příběh
za každou velkou pohádkou začíná.
163
00:11:43,333 --> 00:11:46,583
-Ooh.
- Škola dobra trénuje hrdiny.
164
00:11:46,666 --> 00:11:49,083
Škola zla, darebáci.
165
00:11:49,666 --> 00:11:52,833
- Nebo se to tak říká.
-Myslíte lidi v blázincích.
166
00:11:52,916 --> 00:11:54,416
Tím bych si nebyl tak jistý.
167
00:11:55,291 --> 00:11:58,666
Před dvaceti lety dívka jménem Leonora
byl odvezen z naší vesnice
168
00:11:58,750 --> 00:12:00,875
-pod krvavě rudou oblohou.
169
00:12:04,958 --> 00:12:07,541
Mnozí věří škole
z nějakého důvodu ji chtěl.
170
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
-Co se jí stalo?
171
00:12:14,625 --> 00:12:16,625
-Nikdo neví.
172
00:12:16,708 --> 00:12:18,791
Už o ní nebylo nikdy slyšet.
173
00:12:21,291 --> 00:12:24,875
To by byl jeden způsob, jak se dostat z tohoto města.
Přijímají někdy nové studenty?
174
00:12:26,250 --> 00:12:28,541
To si děláš srandu, ne?
175
00:12:31,166 --> 00:12:32,500
Jo.
176
00:12:32,583 --> 00:12:34,833
Milá škola dobra a zla.
177
00:12:34,916 --> 00:12:39,583
Jako budoucí princezně si to moc přeji
navštívit vaši váženou instituci.
178
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
Dovolte mi uvést seznam mnoha atributů
179
00:12:41,416 --> 00:12:44,291
o kterých věřím, že mě dělají
jedinečně kvalifikovaný kandidát.
180
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
Od velmi mladého věku,
181
00:12:45,666 --> 00:12:49,166
Vždycky jsem to věděl
Mým osudem bylo změnit svět.
182
00:12:49,875 --> 00:12:53,541
Ochotný zkusit cokoliv
aby unikla jejímu současnému životu...
183
00:12:53,625 --> 00:12:54,833
Buďte prosím skuteční.
184
00:12:54,916 --> 00:12:58,958
…svěřila Sophie
všechny její naděje do budoucna
185
00:12:59,708 --> 00:13:02,666
mocem Stromu přání.
186
00:13:07,750 --> 00:13:10,875
-Ach, nenávidím svou nevlastní matku!
-Hej, čau. Co?
187
00:13:10,958 --> 00:13:12,583
V továrně je otvor,
188
00:13:12,666 --> 00:13:14,750
takže mě nutí odejít ze školy
přinést více peněz.
189
00:13:14,833 --> 00:13:17,375
Tak já taky skončím.
Může mi tam u vás sehnat práci?
190
00:13:17,458 --> 00:13:18,291
A co potom?
191
00:13:18,375 --> 00:13:20,833
Právě jsme zmizeli v tomto městě
jako všichni ostatní?
192
00:13:20,916 --> 00:13:23,458
Ne, Aggie. Moje máma řekla
Mám udělat něco důležitého.
193
00:13:23,541 --> 00:13:24,666
Něco, na čem záleží.
194
00:13:25,333 --> 00:13:26,416
tak,
195
00:13:26,500 --> 00:13:28,416
Dnes večer odjíždím.
196
00:13:28,500 --> 00:13:32,583
Počkej, Sophie... nikdy jsi to ani neudělala
vykročit před Gavaldon.
197
00:13:32,666 --> 00:13:34,166
Ani nevíš, co tam je.
198
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
-To opravdu nikdo z nás.
- O to jde.
199
00:13:37,208 --> 00:13:40,208
Víš, že se mi nikdy nemůže nic stát
dokud tu budu trčet.
200
00:13:40,291 --> 00:13:42,541
Nemohu se spokojit s obyčejným životem.
201
00:13:42,625 --> 00:13:43,458
Nebudu.
202
00:13:51,625 --> 00:13:52,625
Hej, podívej.
203
00:13:55,833 --> 00:13:57,208
-Pamatuješ?
-Ó!
204
00:13:57,291 --> 00:14:00,083
-Jo, minulý týden jsem to našel na půdě.
-Ó!
205
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
Vidět? Už jsi to udělal
dělat něco, na čem záleží.
206
00:14:05,333 --> 00:14:07,375
Den, kdy ses stal mým přítelem.
207
00:14:09,375 --> 00:14:12,416
Prosím, tohle místo nezvládám
bez tebe.
208
00:14:13,666 --> 00:14:17,583
Promluvím si s tvou mámou a tátou,
a já jim řeknu, jak je to nespravedlivé.
209
00:14:18,708 --> 00:14:21,458
Budu vám říkat královna Sophie z Gavaldonu.
210
00:14:23,250 --> 00:14:25,500
Dokonce ti dovolím, abys mě předělal.
211
00:14:27,625 --> 00:14:29,125
Jen prosím nechoď.
212
00:14:31,375 --> 00:14:33,500
-Dobře.
-Slibuješ?
213
00:14:33,583 --> 00:14:35,000
slibuji.
214
00:14:35,083 --> 00:14:36,708
-Oh, děkuji!
-Ó!
215
00:14:53,000 --> 00:14:55,166
"Královna Sophie z Gavaldonu."
216
00:14:55,750 --> 00:14:58,791
V tu chvíli se Sophie rozhodla
217
00:14:58,875 --> 00:15:03,041
byla nad přání
aby se její život magicky zlepšil.
218
00:15:04,000 --> 00:15:07,125
Byl čas převzít kontrolu nad jejím osudem.
219
00:15:07,916 --> 00:15:14,250
I kdyby to znamenalo porušení slibu
udělala to se svým nejlepším a jediným přítelem.
220
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
Je mi to tak líto, Aggie.
221
00:15:21,791 --> 00:15:27,166
Ale některá přání ano
prostě příliš silný na to, aby se vzal zpět.
222
00:15:40,958 --> 00:15:42,875
Chtěl jsi nakonec utéct?
223
00:15:42,958 --> 00:15:44,250
Aggie, omlouvám se.
224
00:15:44,333 --> 00:15:46,583
-Co to bylo?
225
00:15:49,625 --> 00:15:53,916
-Rudé nebe. Děje se to.
226
00:16:05,083 --> 00:16:06,125
Sophie.
227
00:16:07,041 --> 00:16:09,000
Hej, musíme odtud pryč.
228
00:16:09,083 --> 00:16:11,166
-Aggie, tohle jsem si přál.
-Co ty?
229
00:16:12,666 --> 00:16:15,416
-Sophie!
230
00:16:16,750 --> 00:16:17,791
Sophie!
231
00:16:17,875 --> 00:16:20,291
-Vydrž! už jdu!
232
00:16:20,375 --> 00:16:22,333
Tak dlouho, Gavaldone!
233
00:16:22,416 --> 00:16:24,500
Sbohem, průměrnost!
234
00:16:24,583 --> 00:16:27,250
-Sbohem, nízké ambice!
235
00:16:27,333 --> 00:16:29,625
-Aggie, ne!
236
00:16:29,708 --> 00:16:31,000
Prosím, nech mě jít!
237
00:16:31,083 --> 00:16:34,708
V žádném případě! Nikdy tě nenechám jít!
238
00:16:38,875 --> 00:16:41,250
-Žádný.
239
00:16:41,333 --> 00:16:44,041
-Žádný.
240
00:16:44,125 --> 00:16:47,000
Ne, Aggie, co se dělo
byla dobrá věc.
241
00:16:47,083 --> 00:16:49,833
Je mi líto, Sophie,
ale já… nemohl jsem riskovat.
242
00:16:49,916 --> 00:16:51,708
Nemůžu dovolit, aby se ti stalo něco špatného.
243
00:16:51,791 --> 00:16:53,000
Jo, já vím.
244
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
Bože můj! Bože můj! Bože můj!
245
00:17:14,541 --> 00:17:16,000
Aggie, to je dobré.
246
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
Ne, ne, ne, ne! To není dobré!
247
00:17:17,916 --> 00:17:19,083
To je v pořádku!
248
00:17:39,583 --> 00:17:40,958
To je ono!
249
00:17:41,708 --> 00:17:44,958
-To je skutečné! Měl jsem pravdu!
250
00:17:45,041 --> 00:17:47,833
Aggie, podívej.
To musí být Škola dobra.
251
00:17:47,916 --> 00:17:49,833
Je to tak krásné.
252
00:17:50,416 --> 00:17:51,666
Počkej, to znamená, že...
253
00:17:51,750 --> 00:17:54,625
Bože, ten druhý.
254
00:18:03,750 --> 00:18:05,625
Aggie, to je všechno
kdy jsem chtěl.
255
00:18:05,708 --> 00:18:07,333
Tohle není to, co jsem já chtěl!
256
00:18:07,416 --> 00:18:10,708
Ne, Sophie, musíme se vrátit.
Víš, že moje máma se beze mě neobejde.
257
00:18:10,791 --> 00:18:13,625
Jsem si jistý, že tě to vezme domů
jednou mě to pustí do Dobré školy.
258
00:18:13,708 --> 00:18:15,750
Chci, aby nás to vzalo oba zpět!
259
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Ach, Aggie!
260
00:18:19,791 --> 00:18:24,125
Žádný! Měl bys mě nechat
v Dobré škole, ne ona!
261
00:18:24,208 --> 00:18:25,791
Ne, vezmi mě zpátky! Prosím!
262
00:18:25,875 --> 00:18:28,541
Žádný! Ty to nechápeš! Jsem dobrý--
263
00:18:49,541 --> 00:18:52,083
Ach, skvělé. Pták mi sežral tričko.
264
00:18:52,750 --> 00:18:54,291
Oh, wow.
265
00:18:54,375 --> 00:18:55,583
Mohu se dotknout tvých vlasů?
266
00:18:55,666 --> 00:18:58,208
-Většina čarodějnic nemá princeznovské vlasy.
267
00:18:58,291 --> 00:19:01,208
-Vsadím se, že to voní jako dort.
268
00:19:01,291 --> 00:19:02,666
Miluju dort.
269
00:19:02,750 --> 00:19:05,708
-Nejsem čarodějnice!
-Hej! Hej, kam jdeš?
270
00:19:05,791 --> 00:19:06,833
Oh, no tak!
271
00:19:06,916 --> 00:19:08,500
-Pomozte mi!
272
00:19:10,416 --> 00:19:11,833
Pojď do řady, nováčku.
273
00:19:11,916 --> 00:19:13,625
-Jdi tam.
274
00:19:13,708 --> 00:19:15,083
-Ó!
275
00:19:17,708 --> 00:19:20,500
-Promiň.
-Dívej se, kreténe.
276
00:19:24,791 --> 00:19:26,666
Hej, ne!
277
00:19:26,750 --> 00:19:30,041
Musíš mě poslouchat.
Nemám tu být. Jsem dobrý!
278
00:19:30,125 --> 00:19:32,708
Bože, nesnáším den stěhování.
279
00:19:32,791 --> 00:19:36,208
Měla bych být princezna,
ne padouch!
280
00:19:36,291 --> 00:19:38,375
-Žádný!
281
00:19:52,958 --> 00:19:55,166
-Au.
282
00:19:55,250 --> 00:19:57,166
Zabila právě vílu?
283
00:19:57,958 --> 00:19:59,291
Co?
284
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
-Ó.
285
00:20:03,125 --> 00:20:04,458
Ah
286
00:20:05,333 --> 00:20:07,916
-Syn a--
-Ach drahý.
287
00:20:09,583 --> 00:20:10,500
Musíte být ztraceni.
288
00:20:10,583 --> 00:20:13,041
Jo.
Ano, to je podhodnocení.
289
00:20:13,125 --> 00:20:15,250
-Jak se odsud dostanu? já…
290
00:20:15,333 --> 00:20:18,208
Fuj. co to sakra je?
291
00:20:18,291 --> 00:20:19,500
Vypadá to jako čarodějnice.
292
00:20:19,583 --> 00:20:20,916
Myslím na trolla.
293
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
Říkám démon.
294
00:20:22,583 --> 00:20:24,333
Možná částečně hrbatý?
295
00:20:24,416 --> 00:20:26,541
Nemám tušení.
296
00:20:26,625 --> 00:20:28,208
Pak opravdu potřebujete krejčího.
297
00:20:30,125 --> 00:20:33,125
Jak se dostanu do té školy?
298
00:20:33,208 --> 00:20:34,541
Poznal jsem to podle vůně.
299
00:20:34,625 --> 00:20:36,000
Je to nikdy.
300
00:20:36,083 --> 00:20:37,500
-Jen poslouchej!
301
00:20:37,583 --> 00:20:39,458
Jen potřebuji najít svého přítele.
302
00:20:39,541 --> 00:20:41,875
Ach, cokoliv,
víly se jí zbaví.
303
00:20:41,958 --> 00:20:44,041
-Pojďte, děvčata.
304
00:20:47,791 --> 00:20:50,375
-Mm.
-Co? odcházím.
305
00:20:51,625 --> 00:20:53,250
Ne, ne, ne. potřebuji--
306
00:20:54,875 --> 00:20:57,958
-Přestaň s tím!
307
00:20:58,041 --> 00:20:59,125
Co jsi…?
308
00:21:01,291 --> 00:21:02,708
Ne, nech mě jít!
309
00:21:02,791 --> 00:21:05,416
Vypadni ze mě!
310
00:21:19,458 --> 00:21:21,125
Ta-da!
311
00:21:21,208 --> 00:21:22,500
Zase já.
312
00:21:22,583 --> 00:21:23,500
Dejte ji tam.
313
00:21:25,458 --> 00:21:27,500
Je čistší než moje vlastní ruka.
314
00:21:27,583 --> 00:21:28,500
věř mi.
315
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
-Mimochodem, jsem Hort.
-Hort?
316
00:21:30,125 --> 00:21:31,791
To zní jako něco, na co kašlete.
317
00:21:32,625 --> 00:21:34,833
To je to nejhezčí
někdo mi někdy řekl.
318
00:21:34,916 --> 00:21:36,291
Divný.
319
00:21:37,000 --> 00:21:38,166
Promiňte, madam.
320
00:21:39,083 --> 00:21:41,208
Zdá se, že máš na starosti,
a jsem ve špatné škole.
321
00:21:41,291 --> 00:21:44,208
Ooh! Jak tíživé. A nepravděpodobné.
322
00:21:44,291 --> 00:21:46,000
-Zálohujte. Vaše jméno?
323
00:21:46,083 --> 00:21:48,625
Vlastně, víš co? Chci to hádat.
324
00:21:48,708 --> 00:21:49,625
Nebudeš to vědět.
325
00:21:49,708 --> 00:21:50,791
Mm, Sophie.
326
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
Z Gavaldona.
327
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
Uhodl jsem to?
328
00:21:55,208 --> 00:21:57,125
-Vždycky ano.
-Musí tam být chyba.
329
00:21:57,208 --> 00:21:58,625
-Je mi jasné--
- Vy jste Čtenář.
330
00:21:58,708 --> 00:22:01,791
-Četl jsem, jestli to myslíš.
- Ššš, ššš, ššš. není.
331
00:22:01,875 --> 00:22:05,541
tak často,
velmi šťastný kandidát zvenčí
332
00:22:05,625 --> 00:22:09,625
je vybrán pro přijetí
do této posvátné instituce.
333
00:22:10,125 --> 00:22:12,708
Říkáme jim... Čtenáři
334
00:22:13,500 --> 00:22:17,416
protože mohou jen číst
o úžasných dobrodružstvích
335
00:22:17,500 --> 00:22:18,625
které zde pocházejí.
336
00:22:18,708 --> 00:22:20,833
-Teď, prosím, omluvte mě.
337
00:22:21,416 --> 00:22:23,916
Musím se postarat o čerstvé darebáky.
338
00:22:25,333 --> 00:22:26,458
Showtime!
339
00:22:26,541 --> 00:22:29,333
-Pozor!
340
00:22:29,416 --> 00:22:31,166
-Pozor, budoucí zlo!
341
00:22:32,000 --> 00:22:34,541
Pokud otevřete svůj
malé krvavé oči,
342
00:22:34,625 --> 00:22:39,458
najdeš svou kolej
a rozvrhy tříd kolem sálu.
343
00:22:39,541 --> 00:22:43,083
Dobře by vám posloužilo zapamatovat si obojí.
344
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
Udělej mě hrdým.
345
00:22:56,083 --> 00:22:57,166
Bože můj.
346
00:23:06,083 --> 00:23:07,875
Už se mě nikdy nedotýkej.
347
00:23:09,625 --> 00:23:11,750
-V pořádku! Dobře.
348
00:23:11,833 --> 00:23:13,541
Myslel jsem, že víly
mělo být hezké.
349
00:23:24,875 --> 00:23:26,625
Oh, musím být v pekle.
350
00:23:27,208 --> 00:23:28,541
Fuj.
351
00:23:28,625 --> 00:23:30,541
No, tohle je peklo, dobře.
352
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Co…?
353
00:23:41,458 --> 00:23:44,541
-Svatý sh--
-Tak ahoj.
354
00:23:44,625 --> 00:23:48,958
Vidím, že jsi našel pokoj pro ženicha.
355
00:23:49,041 --> 00:23:51,666
Výborně, Agáto z Gavaldonu.
356
00:23:51,750 --> 00:23:54,916
Mohl bych navrhnout
trochu uklízíš před orientací?
357
00:23:55,000 --> 00:23:57,375
Nebo možná hodně uklízet.
358
00:23:57,458 --> 00:23:59,333
Jak znáš moje jméno?
359
00:23:59,416 --> 00:24:01,500
Protože jsem tě čekal.
360
00:24:01,583 --> 00:24:06,791
Jsem profesor Dovey,
tady, abych vám pomohl, jak jen můžu.
361
00:24:06,875 --> 00:24:09,125
Konečně. Moje kamarádka Sophie
chtěl být tady.
362
00:24:09,208 --> 00:24:11,000
-Nikdy? ne
-Co?
363
00:24:11,083 --> 00:24:13,666
Váš přítel je nikdy.
364
00:24:13,750 --> 00:24:16,166
Jste Ever.
365
00:24:16,250 --> 00:24:22,041
Vždy, protože věříme
žít šťastně až do smrti.
366
00:24:22,125 --> 00:24:25,208
Nikdy, protože nemají.
367
00:24:25,291 --> 00:24:28,500
Škola zla, škola dobra.
368
00:24:28,583 --> 00:24:31,916
-Zlo--
-Jo, dobře, mám to.
369
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
-Ale jasně, došlo k chybě.
-Hmm?
370
00:24:34,541 --> 00:24:35,583
Chci říct, podívej se na mě.
371
00:24:35,666 --> 00:24:41,166
můj drahý,
člověk neměří svou dobrotu
372
00:24:41,250 --> 00:24:43,166
jen tím, jak člověk vypadá.
373
00:24:43,250 --> 00:24:46,666
-Ne, jde o to, co kdo dělá.
374
00:24:46,750 --> 00:24:50,250
Pokud jsi tady,
musíte mít velkou... moc.
375
00:24:51,125 --> 00:24:52,791
Věř mi, já ne.
376
00:24:53,500 --> 00:24:59,958
No, vsadím se, že to prostě potřebuješ
naučit se to přivolávat.
377
00:25:00,041 --> 00:25:01,625
Cítit to.
378
00:25:01,708 --> 00:25:04,666
Protože magie následuje emoce.
379
00:25:04,750 --> 00:25:08,291
Čím silnější je emoce,
tím silnější je magie.
380
00:25:08,375 --> 00:25:11,375
-Přivolej dostatek vášně,
381
00:25:11,875 --> 00:25:16,208
a můžete dosáhnout čehokoliv.
382
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
Pro tebe.
383
00:25:21,541 --> 00:25:23,583
-Jak jsi to udělal?
-Právě jsem ti to řekl.
384
00:25:32,083 --> 00:25:33,958
-Dobře.
-Ano.
385
00:25:34,625 --> 00:25:36,666
Moc děkuji za představení.
386
00:25:37,375 --> 00:25:40,541
Um, bavte se svými kouzelnickými triky, paní.
387
00:25:41,041 --> 00:25:43,916
Musím najít svého přítele
a vrať se ke Gavaldonovi.
388
00:25:44,000 --> 00:25:45,083
Zastávka!
389
00:25:46,750 --> 00:25:49,583
Podívej, jestli tam byla chyba,
390
00:25:49,666 --> 00:25:52,791
pak je to jeden
že někdo dostane padáka.
391
00:25:52,875 --> 00:25:54,541
-Doslova.
392
00:25:54,625 --> 00:26:00,166
Takže předstírejme, že nejde o chybu
dokud to všechno nevyřešíme, ano?
393
00:26:02,250 --> 00:26:06,000
Navíc není cesty zpět.
394
00:26:06,083 --> 00:26:06,916
Počkat, co?
395
00:26:07,000 --> 00:26:12,208
Oh, já vím! Pojďme si vás
ve svém brnění.
396
00:26:12,291 --> 00:26:14,625
-Ano, ano, ano, ano, ano.
397
00:26:14,708 --> 00:26:19,041
-Ach ano! Podívejte se na ně!
398
00:26:21,083 --> 00:26:23,333
Nech mě hádat.
Nejsi růžový člověk?
399
00:26:23,416 --> 00:26:24,750
Žádný problém!
400
00:26:24,833 --> 00:26:29,125
Máme také růže, fuchsie, tvářenku,
401
00:26:29,208 --> 00:26:31,000
meloun, ibišek.
402
00:26:31,083 --> 00:26:32,791
Tolik barev!
403
00:26:32,875 --> 00:26:34,916
-Prostě miluji svou práci.
404
00:26:54,583 --> 00:26:55,875
-Počkej, Sophie!
-Aggie!
405
00:26:55,958 --> 00:26:57,541
-Hej!
-Hej!
406
00:26:59,166 --> 00:27:00,541
Dali ti šaty?
407
00:27:00,625 --> 00:27:03,375
-Posaď se a mlč, čtenáři!
408
00:27:03,458 --> 00:27:04,500
Počkejte.
409
00:27:04,583 --> 00:27:06,791
-No tak.
410
00:27:06,875 --> 00:27:07,875
Dobře.
411
00:27:08,875 --> 00:27:10,250
A zůstaňte tam!
412
00:27:10,333 --> 00:27:11,291
Hej.
413
00:27:11,375 --> 00:27:12,333
Zase já.
414
00:27:13,416 --> 00:27:14,708
-Ach můj bože.
415
00:27:14,791 --> 00:27:16,041
-Promiňte.
416
00:27:16,125 --> 00:27:18,250
Můj otec mi říká, abych nemluvil s Readers.
417
00:27:18,333 --> 00:27:19,875
Říká, že mají smůlu.
418
00:27:19,958 --> 00:27:21,875
Pravděpodobně jste četli o mém otci.
419
00:27:21,958 --> 00:27:22,833
Kapitán Hook?
420
00:27:23,500 --> 00:27:25,625
Má úžasnou loď.
421
00:27:26,625 --> 00:27:29,458
-Chceš kousnout? Je to pěkné a hnilobné.
422
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Milost a krása na prvním místě?
423
00:27:36,541 --> 00:27:39,416
-Jestli na tom trváš, Clarisso.
-Jsem rád, že souhlasíš.
424
00:27:39,500 --> 00:27:43,583
-Vítejte, studenti prvního ročníku!
425
00:27:43,666 --> 00:27:45,791
Jsem profesor Dovey,
426
00:27:45,875 --> 00:27:48,125
děkan školy pro dobro.
427
00:27:48,208 --> 00:27:52,125
Evers!
Evers! Evers! Evers! Evers!
428
00:27:52,208 --> 00:27:56,875
A já jsem Lady Lesso,
Děkan školy pro zlo.
429
00:27:56,958 --> 00:28:00,958
Zabij tě!
Zabij tě! Zabij tě! Zabij tě! Zabij tě!
430
00:28:01,041 --> 00:28:04,666
-Ve škole pro dobro nejsou žádní chlapci?
-Uf, je toho hodně.
431
00:28:04,750 --> 00:28:06,250
A připrav se na nevolnost.
432
00:28:07,750 --> 00:28:11,541
Podle tradice,
vítězná škola z minulého roku...
433
00:28:11,625 --> 00:28:13,541
Znovu nás. Představte si to!
434
00:28:13,625 --> 00:28:15,958
-Hmm. Představte si.
-...teď nás všechny poctí
435
00:28:16,041 --> 00:28:19,666
s displejem
jejich rytířského talentu.
436
00:28:19,750 --> 00:28:21,791
-Uf.
-Pánové!
437
00:28:37,458 --> 00:28:39,875
Jaká parta poražených.
438
00:28:40,708 --> 00:28:41,750
Ach můj.
439
00:29:04,833 --> 00:29:07,208
- Nejsou úžasné?
440
00:29:16,958 --> 00:29:19,208
-Ó.
441
00:29:21,125 --> 00:29:25,708
Pokud jste chlapci skončili s tanečním kurzem,
možná byste se chtěli pořádně pohádat.
442
00:29:25,791 --> 00:29:27,458
Ach ne.
443
00:29:27,541 --> 00:29:29,125
co říkáš?
444
00:29:35,083 --> 00:29:38,958
-Kdo... je...to?
445
00:29:39,041 --> 00:29:40,625
To je Tedros!
446
00:29:40,708 --> 00:29:42,250
Jeho otec byl král,
447
00:29:42,333 --> 00:29:45,041
tak samozřejmě
musí mít svůj vlastní hloupý vchod.
448
00:29:51,291 --> 00:29:54,000
Víš co? Pojďme vám to usnadnit.
449
00:29:54,500 --> 00:29:57,583
Účtovat!
450
00:30:04,750 --> 00:30:06,416
Ano!
451
00:30:10,791 --> 00:30:14,666
Nevím, co je velký problém
o vlastnictví kulatého stolu každopádně jde.
452
00:30:14,750 --> 00:30:16,083
Jeho otec byl král Artuš?
453
00:30:16,166 --> 00:30:19,041
-Zívnutí.
-Páni.
454
00:30:22,333 --> 00:30:25,791
-On…
455
00:30:33,708 --> 00:30:35,125
-Dobrá práce, chlapi.
456
00:30:35,208 --> 00:30:38,125
Podívejme se, jak se vám daří
ve skutečném boji, pěkný chlapče.
457
00:30:39,041 --> 00:30:40,916
Připravte se zemřít.
458
00:30:45,333 --> 00:30:47,291
Získejte ho! Získejte ho!
459
00:30:50,000 --> 00:30:51,541
-Huh?
-Mm.
460
00:30:52,291 --> 00:30:54,375
Oh, no tak.
461
00:30:54,458 --> 00:30:57,166
Pokud to uděláme,
můžeme to také udělat správně.
462
00:30:57,250 --> 00:30:58,500
Fuj.
463
00:31:00,125 --> 00:31:02,083
-Ano, ano, ano!
464
00:31:13,875 --> 00:31:15,916
Oh, no tak! Faul!
465
00:31:16,000 --> 00:31:18,083
Někdo! Má kouzelný meč.
466
00:31:18,166 --> 00:31:19,833
Jak je to spravedlivé?
467
00:31:19,916 --> 00:31:21,291
To je Excalibur.
468
00:31:28,208 --> 00:31:29,708
Opravdu?
469
00:31:29,791 --> 00:31:32,291
já vím. Jak zlé ode mě.
470
00:32:20,791 --> 00:32:21,916
Pojď!
471
00:32:27,250 --> 00:32:28,083
Sakra.
472
00:32:28,750 --> 00:32:31,500
Ach, jak je od tebe hezké, že jsi znovu prohrál.
473
00:32:32,875 --> 00:32:35,916
Bravo! Bravo!
474
00:32:36,000 --> 00:32:38,958
-Hrdinský projev!
475
00:32:40,375 --> 00:32:42,291
Podívej--
476
00:32:44,916 --> 00:32:46,125
uh…
477
00:32:52,083 --> 00:32:56,500
-Promiňte, milady. Věřím, uh-
-Že sem nepatřím? Jo, já vím.
478
00:32:56,583 --> 00:32:58,125
Stejně tu svou hloupou růži nechtěj.
479
00:32:58,208 --> 00:33:01,375
Jo a mimochodem,
takhle vypadá normální holka.
480
00:33:02,375 --> 00:33:03,625
Zamýšlel to pro mě.
481
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
Normální holka.
482
00:33:07,208 --> 00:33:09,250
Vedle mě je volné místo, Teddy.
483
00:33:12,083 --> 00:33:16,583
A pro pořádek, nevíte
co jsem chtěl říct, ale…
484
00:33:17,250 --> 00:33:18,208
pěkný pokus.
485
00:33:24,708 --> 00:33:25,875
Jak voněl?
486
00:33:27,083 --> 00:33:28,083
Ego.
487
00:33:30,541 --> 00:33:35,583
V těchto dvou školách,
odstraníme jakýkoli zmatek
488
00:33:35,666 --> 00:33:40,208
a učiňte své duše co nejčistší.
489
00:33:40,791 --> 00:33:42,458
Čisté dobro.
490
00:33:42,541 --> 00:33:44,375
Nebo čisté zlo.
491
00:33:44,458 --> 00:33:49,000
Budoucí hrdinové a padouši,
jste byli vybráni
492
00:33:49,083 --> 00:33:51,208
chránit a udržovat
493
00:33:51,291 --> 00:33:54,041
rovnováha mezi dobrem a zlem.
494
00:33:54,125 --> 00:33:57,208
Protože pokud bude tato rovnováha někdy narušena...
495
00:33:57,291 --> 00:34:00,791
Myslím, že se do toho nemusíme pouštět
právě teď s našimi novými přáteli, že?
496
00:34:00,875 --> 00:34:04,333
-Je to tak šťastný první den.
497
00:34:04,416 --> 00:34:06,500
-Nebuďme ponižující, hmm?
498
00:34:06,583 --> 00:34:12,000
Kromě toho jsem si jistý, že tato nová třída
povedou mimořádně dobře.
499
00:34:12,083 --> 00:34:16,541
A jako vaši rodiče před vámi,
všichni jste tady, protože
500
00:34:16,625 --> 00:34:20,416
svět příběhů potřebuje
velcí hrdinové a padouši
501
00:34:20,500 --> 00:34:23,708
učit lidi z vnějšího světa
502
00:34:23,791 --> 00:34:25,958
aby se rozhodly najít svou cestu.
503
00:34:26,041 --> 00:34:29,916
Tak dodržuj pravidla,
pilně studuj a pamatuj,
504
00:34:30,000 --> 00:34:33,416
Storian si pouze vybírá
nejlepší z našich studentů
505
00:34:33,500 --> 00:34:34,625
pro své vlastní dobrodružství.
506
00:34:34,708 --> 00:34:36,916
Ale co když jsme byli vypuštěni
ve špatné škole?
507
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
Nebo se stala chyba
a musíme okamžitě domů?
508
00:34:43,791 --> 00:34:48,750
Chyby tam nejsou
ve škole dobra a zla,
509
00:34:48,833 --> 00:34:49,875
takže…
510
00:34:50,833 --> 00:34:52,000
mějte krásný semestr.
511
00:34:59,083 --> 00:35:03,458
Všichni studenti
hlaste se do přidělených místností na spaní.
512
00:35:03,541 --> 00:35:04,916
- Perfektní.
513
00:35:08,083 --> 00:35:10,000
Dobro se neslučuje se zlem.
514
00:35:11,208 --> 00:35:12,791
- Reena…
-Hmm?
515
00:35:12,875 --> 00:35:14,541
Řekni vílám, ať si přijdou pro moje tašky.
516
00:35:15,500 --> 00:35:17,125
- Stěhuji se.
517
00:35:18,625 --> 00:35:21,208
Mm, ale budeš mi moc chybět.
518
00:35:33,500 --> 00:35:34,958
Snažte se nic nezkazit.
519
00:35:36,250 --> 00:35:38,083
Sladké sny, nikdy.
520
00:35:39,666 --> 00:35:40,833
-Hej!
521
00:35:40,916 --> 00:35:43,250
-Ne, ne, ne! Ne, nerozumíš!
522
00:35:43,333 --> 00:35:45,250
Musím najít svého přítele!
523
00:35:57,083 --> 00:35:58,416
Páni.
524
00:36:09,666 --> 00:36:12,333
Uf, říkal jsem ti, že ji dostaneme.
525
00:36:12,958 --> 00:36:14,333
Nech mě hádat.
526
00:36:15,208 --> 00:36:16,916
-To je Belle.
527
00:36:17,000 --> 00:36:20,375
Nebo Anastasia. Nebo Sugar Plum.
528
00:36:20,458 --> 00:36:23,833
-Ve skutečnosti se jmenuji Sophie.
529
00:36:28,166 --> 00:36:30,375
-Ach!
-Vy dva nemáte žádné způsoby.
530
00:36:30,458 --> 00:36:32,000
Vítejte v pokoji 66.
531
00:36:32,083 --> 00:36:34,500
Jsem Dot, dcera Roberta de Rainault.
532
00:36:34,583 --> 00:36:37,916
-Robert…
-Dobrý den? Šerif z Nottinghamu.
533
00:36:38,000 --> 00:36:41,250
to je v pořádku. Není nějak extra slavný.
534
00:36:41,333 --> 00:36:43,791
Jo, kdo kdy slyšel o Robinu Hoodovi?
535
00:36:43,875 --> 00:36:46,791
-Nauč se svou historii, bábovku.
536
00:36:46,875 --> 00:36:49,041
Každopádně to je Anadil.
537
00:36:50,500 --> 00:36:53,541
-A tím slunečním paprskem je Hester.
538
00:36:53,625 --> 00:36:56,333
-Můžeš ležet vedle mě, Sophie.
539
00:36:56,916 --> 00:36:59,083
To je legrační jméno pro padoucha.
540
00:36:59,166 --> 00:37:00,958
-Oh, prosím.
541
00:37:01,041 --> 00:37:03,833
-Ona takže není darebák.
-Samozřejmě, že ne.
542
00:37:03,916 --> 00:37:05,250
Podívej se na mě.
543
00:37:05,333 --> 00:37:07,083
Vypadám jako čarodějnice?
544
00:37:07,166 --> 00:37:08,458
Nebo troll?
545
00:37:08,541 --> 00:37:10,583
Nebo nějaká hnusná stará ježibaba?
546
00:37:24,750 --> 00:37:25,666
Ta ježibaba
547
00:37:27,166 --> 00:37:28,166
je moje matka.
548
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
Dobře, oči vzhůru, Agáto.
549
00:37:44,791 --> 00:37:47,333
Je to jen Amor, hloupý.
550
00:37:47,416 --> 00:37:49,125
Dobře, nebuď kulhá.
551
00:37:50,041 --> 00:37:51,333
Nebuď kulhá.
552
00:37:51,416 --> 00:37:52,583
Máš to.
553
00:37:52,666 --> 00:37:54,208
Fuj. Dobře.
554
00:37:55,416 --> 00:37:56,750
Dobře.
555
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
Ó.
556
00:38:06,166 --> 00:38:07,250
Ahoj.
557
00:38:08,708 --> 00:38:11,250
Studentům je vstup na římsu zakázán.
558
00:38:14,125 --> 00:38:16,583
Připravte se na trest!
559
00:38:31,666 --> 00:38:35,083
-A já si myslel, že Gavaldon je špatný.
560
00:38:40,250 --> 00:38:41,500
Dobře, princezno.
561
00:38:41,583 --> 00:38:44,208
Co je tak důležité
museli jsme jít až sem nahoru?
562
00:38:44,291 --> 00:38:45,625
Jsem v podpatcích, víš.
563
00:38:45,708 --> 00:38:47,500
-To jsou Čtenáři.
564
00:38:47,583 --> 00:38:51,375
A jejich naléhání
že by neměli být tam, kde jsou.
565
00:38:51,458 --> 00:38:54,291
-A něco se cítí špatně.
566
00:38:54,375 --> 00:38:56,666
Jediná věc, která se cítí špatně
567
00:38:56,750 --> 00:39:00,208
je rozhodnutí ředitele školy
přivést je sem především.
568
00:39:00,291 --> 00:39:01,916
Co když udělal chybu?
569
00:39:02,000 --> 00:39:04,333
Co kdyby je upustil
ve špatných školách
570
00:39:04,416 --> 00:39:06,125
a stane se něco hrozného?
571
00:39:06,208 --> 00:39:07,583
Nikdy by to nepřiznal.
572
00:39:07,666 --> 00:39:12,000
Obvinil by jednoho z nás, aby si zachoval tvář,
a víš, co by se pak stalo.
573
00:39:14,250 --> 00:39:17,666
Nemá to chybu.
Kromě toho si myslím, že bys byl šťastný.
574
00:39:17,750 --> 00:39:20,708
Uvízl jsem u dalšího nedosažitelného.
575
00:39:20,791 --> 00:39:22,500
Sophie z Gavaldonu.
576
00:39:22,583 --> 00:39:24,541
Co? Co? Ne. Co tím myslíš?
577
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
Pfft. Prosím.
578
00:39:26,250 --> 00:39:29,083
Zlo nic nevyhrálo
za více než 200 let.
579
00:39:29,166 --> 00:39:30,833
No, párkrát jsi se přiblížil.
580
00:39:30,916 --> 00:39:33,333
Close to neuřízne!
581
00:39:33,416 --> 00:39:34,375
Fuj!
582
00:39:34,458 --> 00:39:37,000
Jen musím pracovat se svými studenty
dvakrát tak těžké.
583
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
Mm.
584
00:39:38,041 --> 00:39:40,958
Protože svět
kde zlo není tak mocné jako dobro
585
00:39:41,041 --> 00:39:43,125
je svět mimo rovnováhu.
586
00:39:43,208 --> 00:39:45,000
Teď, když mě omluvíte…
587
00:39:45,833 --> 00:39:47,583
…Mám hodně práce.
588
00:39:53,458 --> 00:39:54,500
Méně!
589
00:40:27,166 --> 00:40:29,958
Drž se dál od Sophie,
malá čarodějnice.
590
00:40:30,041 --> 00:40:32,541
-Má svůj osud, který musí splnit.
591
00:40:32,625 --> 00:40:34,875
A ona teď patří mně.
592
00:40:58,166 --> 00:40:59,791
Kde jsi, Sophie?
593
00:41:30,458 --> 00:41:32,583
Jsem si jistý, že tvoje matka je krásná
na vnitřní straně.
594
00:41:32,666 --> 00:41:34,666
-Musím se dostat do druhé školy.
595
00:41:34,750 --> 00:41:36,916
-Jsem dobrý.
-Jo, při maskování tvého zla.
596
00:41:37,000 --> 00:41:38,208
nejsem zlý.
597
00:41:38,291 --> 00:41:40,208
Pojďme to vyřešit vědou.
598
00:41:40,291 --> 00:41:42,333
-Ach můj--
599
00:41:42,416 --> 00:41:45,041
Pokud je dobrá,
víly ji chytí, když spadne.
600
00:41:45,125 --> 00:41:49,333
Ale když se rozbije o kameny
v příšerné, lebky tříštící smrti,
601
00:41:49,416 --> 00:41:51,125
ona je Zlá.
602
00:41:51,208 --> 00:41:53,541
Ten druhý. Udělejte to druhé.
603
00:41:53,625 --> 00:41:56,083
Ale ona je darebák.
Jen to ještě neví.
604
00:41:56,166 --> 00:41:57,708
Ne, jsem dobrý!
605
00:41:57,791 --> 00:41:59,750
Ach, kňučí jako vždycky.
606
00:41:59,833 --> 00:42:02,500
Voní jako Ever.
607
00:42:02,583 --> 00:42:04,875
-Má vlasy jako vždycky.
608
00:42:04,958 --> 00:42:05,791
Nebo měl.
609
00:42:05,875 --> 00:42:06,833
Ahoj!
610
00:42:06,916 --> 00:42:08,541
Ne vlasy!
611
00:42:14,250 --> 00:42:17,583
Chceš důkaz, že jsem dobrý?
Pak si pořiďte zrcadlo a podívejte se do něj.
612
00:42:17,666 --> 00:42:18,791
Ty hajzle!
613
00:42:19,791 --> 00:42:21,833
Řekl jsem ti. Rozhodně Zlo.
614
00:42:21,916 --> 00:42:24,541
-Sophie!
-Aggie!
615
00:42:30,500 --> 00:42:33,375
-Aggie, ahoj.
616
00:42:33,458 --> 00:42:36,291
-No tak.
-Počkej, kam jdeme?
617
00:42:36,375 --> 00:42:37,666
Abych tě odtud dostal.
618
00:42:37,750 --> 00:42:39,791
- Dobře.
-To není dobré.
619
00:42:39,875 --> 00:42:42,375
Něco… jde po tobě.
620
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
Viděl jsem to.
621
00:42:44,875 --> 00:42:47,833
Dobře. Takže s tím teď končíme.
622
00:42:48,875 --> 00:42:50,291
Aggie, ne! Nestojí to za to!
623
00:42:53,208 --> 00:42:56,750
-No tak.
-Agathin plán byl jednoduchý.
624
00:42:56,833 --> 00:42:58,250
Najděte mistra školy
625
00:42:58,333 --> 00:43:02,041
a obhájit jejich případ
přenechat školu přímo jemu.
626
00:43:02,666 --> 00:43:05,333
Vyskytl se pouze jeden problém.
627
00:43:06,041 --> 00:43:07,125
Jak se dostaneme dovnitř?
628
00:43:07,208 --> 00:43:09,666
Určitě sem přišel.
629
00:43:10,583 --> 00:43:11,458
Viděl jsem to.
630
00:43:12,416 --> 00:43:14,666
Hej! Pusťte nás dovnitř!
631
00:43:15,541 --> 00:43:17,291
Velký.
632
00:43:18,208 --> 00:43:19,583
Teď jsme uvízli tady.
633
00:43:26,125 --> 00:43:28,083
Byli by připraveni
634
00:43:28,166 --> 00:43:30,666
co je čekalo ve stínu?
635
00:43:31,333 --> 00:43:33,416
Agatha zavolala do tmy.
636
00:43:33,500 --> 00:43:34,625
Dobrý den?
637
00:43:34,708 --> 00:43:37,041
-Ale nepřišla žádná odpověď.
638
00:43:37,125 --> 00:43:38,166
kdo to je?
639
00:43:38,250 --> 00:43:41,666
Sophie objevila
že knihy lemovaly stěny,
640
00:43:41,750 --> 00:43:45,375
plné příběhů
ze všech koutů světa.
641
00:43:45,458 --> 00:43:48,916
-Víš, že tě slyšíme vyprávět, podivíne.
642
00:43:49,000 --> 00:43:51,333
Jestli se nás snažíš vyděsit,
nefunguje to.
643
00:43:51,416 --> 00:43:53,958
Dívky slyšely
škrábání v temnotě.
644
00:43:54,041 --> 00:43:55,583
Obezřetně se k němu přibližovali.
645
00:43:55,666 --> 00:43:57,500
To si ze mě děláš srandu.
646
00:43:57,583 --> 00:43:59,875
-To všechno a je to hloupé pero?
647
00:43:59,958 --> 00:44:00,791
Sophie, přestaň!
648
00:44:00,875 --> 00:44:02,791
- Nedotýkej se!
649
00:44:05,041 --> 00:44:07,250
Víte, žádní studenti
se někdy dostal do mé věže.
650
00:44:07,333 --> 00:44:09,041
Věděl jsem, že jsi výjimečný.
651
00:44:09,791 --> 00:44:13,541
Storian začal psát váš příběh
než jsi vůbec dorazil.
652
00:44:13,625 --> 00:44:18,666
Asi proto jsem tak zmatený
o tom, proč chcete vy dva odejít.
653
00:44:18,750 --> 00:44:20,958
Ona chce odejít. já ne.
654
00:44:21,041 --> 00:44:23,208
Sophie, musím tě odtud dostat.
655
00:44:23,291 --> 00:44:27,375
Ehm. Dámy, dámy. mohu vás ujistit,
jste tady oba v naprostém bezpečí.
656
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
Jsme na sebe hrdí
o ochraně našich čtenářů.
657
00:44:29,541 --> 00:44:32,250
Opravdu? A co potom
rotující věž krve
658
00:44:32,333 --> 00:44:34,291
Právě jsem viděl posedlost Sophií?
659
00:44:34,375 --> 00:44:36,833
No, příteli, vidíš,
existuje tolik náhodných duchů
660
00:44:36,916 --> 00:44:40,125
a personalizovaná kouzla létání
kolem této školy, ani já nestíhám.
661
00:44:40,208 --> 00:44:41,750
No, myslím, že je v nebezpečí.
662
00:44:41,833 --> 00:44:44,625
Takže bohužel,
nemůžeme tady jen tak makat
663
00:44:44,708 --> 00:44:48,291
zatímco nás trénuješ
být v nějakých hloupých pohádkách.
664
00:44:48,375 --> 00:44:52,500
Naši absolventi žijí skutečné události
které mění svět,
665
00:44:52,583 --> 00:44:56,625
které se stávají příběhy
které mění svět.
666
00:44:56,708 --> 00:44:59,041
Snažíš se mi říct tu Sněhurku
667
00:44:59,125 --> 00:45:03,041
a Popelka
a Jack a fazolový stonek byli skuteční?
668
00:45:03,125 --> 00:45:05,416
Stejně jako Herkules
669
00:45:06,291 --> 00:45:08,291
a Sindibád
670
00:45:09,250 --> 00:45:11,583
a El Cid
671
00:45:12,500 --> 00:45:16,458
a všechny ostatní
kteří bojovali se silami zla.
672
00:45:16,541 --> 00:45:19,583
Naučíme vás, jak naplnit svůj osud.
673
00:45:19,666 --> 00:45:23,416
A to je přesně to, co se chci naučit,
ale dal jsi mě na špatnou školu.
674
00:45:23,500 --> 00:45:25,208
Mám být v dobrém.
675
00:45:25,875 --> 00:45:27,125
Udělal jsi chybu.
676
00:45:28,000 --> 00:45:29,541
-Hmm.
-Pane.
677
00:45:29,625 --> 00:45:33,291
No, možná mám.
Ale potřebuji, abys to dokázal.
678
00:45:33,375 --> 00:45:34,750
Proč, když je to tvoje chyba?
679
00:45:34,833 --> 00:45:39,958
Protože jednou něco
napsal Storian,
680
00:45:40,041 --> 00:45:42,583
pouze Storian může změnit svůj kurz.
681
00:45:42,666 --> 00:45:43,875
To je směšné.
682
00:45:43,958 --> 00:45:47,875
Jak bychom měli změnit jeho názor,
jestli to vůbec má?
683
00:45:47,958 --> 00:45:50,125
Ale je to tak.
684
00:45:50,208 --> 00:45:52,208
A ve skutečnosti je jen jeden způsob.
685
00:45:52,708 --> 00:45:55,583
Co je jedna věc
že Zlo nikdy nemůže mít
686
00:45:56,208 --> 00:45:57,916
bez které se dobro nikdy neobejde?
687
00:45:58,000 --> 00:45:59,750
Oh, já vím. Mravy.
688
00:45:59,833 --> 00:46:01,166
Hrad.
689
00:46:01,250 --> 00:46:02,958
Úžasné vlasy. Kůň.
690
00:46:03,041 --> 00:46:04,041
Mm.
691
00:46:04,125 --> 00:46:05,416
Opravdová láska.
692
00:46:05,500 --> 00:46:09,500
Což je
se tradičně projevuje v polibku.
693
00:46:09,583 --> 00:46:10,583
Takže říkáš…
694
00:46:11,625 --> 00:46:13,708
Nemůžu uvěřit, že to vlastně říkám.
695
00:46:13,791 --> 00:46:16,375
Kdyby byla Sophie
políbit její pravou lásku,
696
00:46:16,458 --> 00:46:19,541
to by se tam Quillymu svědčilo
že ses v nás spletl?
697
00:46:19,625 --> 00:46:25,333
Pokud jeden ze Školy zla
vyhrál polibek pravé lásky,
698
00:46:26,416 --> 00:46:28,416
změnilo by to všechno.
699
00:46:28,500 --> 00:46:30,000
A mohl bych zůstat a změnit školu?
700
00:46:30,083 --> 00:46:31,375
Sophie.
701
00:46:32,416 --> 00:46:35,291
Tohle je vše, co jsem kdy chtěl, Aggie.
Nemůžu se vrátit na Gavaldon.
702
00:46:35,375 --> 00:46:36,666
Ne do mého starého života.
703
00:46:36,750 --> 00:46:38,541
Tuto šanci už nikdy nedostanu.
704
00:46:39,583 --> 00:46:41,250
Prosím, nech mě to udělat.
705
00:46:42,416 --> 00:46:44,791
-Budu o tom přemýšlet.
-Vynikající.
706
00:46:44,875 --> 00:46:49,416
No, asi někdo
radši si jdi najít prince, aby se dala políbit.
707
00:46:50,000 --> 00:46:51,958
Ale pamatuj, milý čtenáři,
708
00:46:52,041 --> 00:46:55,916
žádný polibek není bez své ceny.
709
00:46:56,000 --> 00:46:58,041
-Počkej, co to znamená?
710
00:47:00,916 --> 00:47:03,583
-Dobré ráno, miláčkové!
711
00:47:03,666 --> 00:47:05,291
Vstaň a zazáři!
712
00:47:05,375 --> 00:47:10,833
První událost semestru
Evers Ball je jen dva týdny pryč,
713
00:47:10,916 --> 00:47:12,708
a máte se toho hodně co učit.
714
00:47:12,791 --> 00:47:14,916
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.
715
00:47:15,000 --> 00:47:16,458
Dobré ráno, Agáto.
716
00:47:19,333 --> 00:47:22,791
-Probuďte se, opovrženíhodné!
717
00:47:39,750 --> 00:47:41,291
Psst.
718
00:47:41,375 --> 00:47:42,458
kdo to je?
719
00:47:42,541 --> 00:47:44,666
-Tma... Tmavé vlasy.
-Tristane.
720
00:47:44,750 --> 00:47:46,333
Chytil jsem jeho růži.
721
00:47:46,416 --> 00:47:48,291
Doufám, že mě pozve na Evers Ball.
722
00:47:48,375 --> 00:47:50,833
Musíš přimět kluka, aby se tě zeptal,
nebo neuspějete.
723
00:47:50,916 --> 00:47:52,583
A nechcete selhat.
724
00:47:52,666 --> 00:47:54,750
Tři selhání a jste vyloučeni.
725
00:47:54,833 --> 00:47:56,916
-Počkej, chceš říct, že tě vyhodili?
-Uh…
726
00:47:57,000 --> 00:47:58,333
ne
727
00:47:58,416 --> 00:48:00,833
Ve skutečnosti vás otočí
do něčeho jiného.
728
00:48:00,916 --> 00:48:03,416
Jako mluvící konvice na čaj
729
00:48:04,083 --> 00:48:06,333
nebo myš nebo něco mnohem horšího.
730
00:48:06,416 --> 00:48:09,416
Počkat, jako navždy? Co?
731
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
Zohyzdit!
732
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
-Proč musíme být oškliví?
733
00:48:16,916 --> 00:48:19,375
-Hot! Probuďte se!
734
00:48:19,458 --> 00:48:22,208
Oh, protože to rozpláče malé děti.
735
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
Špatně.
736
00:48:23,375 --> 00:48:25,375
-To je jen bonus.
737
00:48:25,458 --> 00:48:26,375
Ah
738
00:48:26,458 --> 00:48:32,000
Proč být odporný a odporný?
739
00:48:32,083 --> 00:48:34,083
Moje otázka přesně.
740
00:48:34,166 --> 00:48:36,583
Ach, je mi jedno, jak vypadáš
741
00:48:36,666 --> 00:48:41,666
nutí vás používat svou inteligenci.
742
00:48:41,750 --> 00:48:45,208
Ošklivost je svoboda!
743
00:48:51,708 --> 00:48:55,333
Prostě mi vypadl zub.
744
00:48:56,166 --> 00:48:57,750
Je to nechutné.
745
00:48:57,833 --> 00:49:00,166
A je mi to jedno.
746
00:49:00,250 --> 00:49:03,541
A to je síla!
747
00:49:06,208 --> 00:49:08,166
-Dejte to dolů, holky.
748
00:49:08,250 --> 00:49:11,875
-Jsem profesor Anemone,
749
00:49:11,958 --> 00:49:17,250
a jsem tu, abych vám ukázal
jak se stát skutečně mocnou ženou
750
00:49:17,333 --> 00:49:19,208
skrze krásu.
751
00:49:21,166 --> 00:49:24,208
Úsměv dámy je meč
752
00:49:24,291 --> 00:49:28,708
v boji o život a o pravou lásku.
753
00:49:28,791 --> 00:49:32,666
-Tak si zvedni zrcátka...
754
00:49:33,666 --> 00:49:35,125
…a udeřte!
755
00:49:35,208 --> 00:49:38,375
-Krásný, Reeno.
-Děkuji, profesore.
756
00:49:38,458 --> 00:49:41,750
Skvělé, Beatrix.
757
00:49:44,666 --> 00:49:47,583
je mi to líto. Tohle je prostě tak špatné.
758
00:49:47,666 --> 00:49:50,250
s úsměvem? Takhle nám dáváš sílu?
759
00:49:50,333 --> 00:49:56,041
Úsměv je přísný požadavek
za absolvování tohoto kurzu.
760
00:49:56,125 --> 00:50:00,916
Tak mi ukaž svůj úsměv
pokud nechcete selhat.
761
00:50:01,000 --> 00:50:02,958
Můj… úsměv?
762
00:50:03,041 --> 00:50:04,333
Mm-hmm.
763
00:50:07,291 --> 00:50:09,625
-Necítím se bezpečně.
-Mm-hmm.
764
00:50:19,666 --> 00:50:21,541
Počkejte. co to je?
765
00:50:22,125 --> 00:50:24,208
Neúspěch, čtenáři.
766
00:50:24,708 --> 00:50:27,416
Počkej, ty jsi... zklamal jsi mě
za špatný úsměv?
767
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
-Jo. Pusťme se do práce.
768
00:50:31,166 --> 00:50:34,208
Ach, teď se připrav na pití
769
00:50:34,291 --> 00:50:39,750
a uvidíte, jak můžete být oškliví a mocní.
770
00:50:39,833 --> 00:50:42,125
-Čtenář.
771
00:50:45,958 --> 00:50:47,208
Jsi první.
772
00:50:47,291 --> 00:50:49,583
Ne. Nechci být ošklivá.
773
00:50:49,666 --> 00:50:51,416
-To není to, kdo jsem.
774
00:50:51,500 --> 00:50:54,083
Ještě ne. Horte!
775
00:50:54,166 --> 00:50:56,166
Uh, ano, pane, profesore Manley.
776
00:50:56,250 --> 00:50:57,833
Omlouvám se za to.
777
00:50:57,916 --> 00:51:01,083
Ale nebojte se.
Pořád mi budeš připadat krásná.
778
00:51:19,583 --> 00:51:21,708
To je, um, Agatha, že?
779
00:51:21,791 --> 00:51:23,875
-Ahoj.
-Nevadí ti, když si sednu s tebou?
780
00:51:23,958 --> 00:51:25,458
-Žádný.
-Velký.
781
00:51:25,541 --> 00:51:27,625
-Jestli chceš.
-Uh…
782
00:51:30,291 --> 00:51:31,291
Já jsem Gregor.
783
00:51:31,375 --> 00:51:33,458
Gregor Charming.
784
00:51:33,541 --> 00:51:35,500
Ten, uh... princův syn.
785
00:51:35,583 --> 00:51:37,416
Pokusím se nebýt
příliš okouzlující.
786
00:51:37,500 --> 00:51:39,708
-Jsem Agatha.
-Slyšel jsem, že tu nechceš být.
787
00:51:39,791 --> 00:51:42,083
No já taky ne.
788
00:51:42,166 --> 00:51:45,583
- Ty ne?
-Nejsem stvořený být princem.
789
00:51:45,666 --> 00:51:47,333
Je to... Není to, kdo jsem.
790
00:51:47,416 --> 00:51:50,458
Víš, co bych raději udělal?
Provozuji svůj vlastní obchod s potravinami.
791
00:51:50,541 --> 00:51:52,333
-Počkej, vážně?
-Jo.
792
00:51:52,416 --> 00:51:56,666
Miluji jídlo, ale maso bych neprodával
protože nesnesu pohled na krev.
793
00:51:56,750 --> 00:51:59,666
To je vlastně důvod, proč jsem dnes propadl.
Dostal jsem šrám v souboji.
794
00:52:01,083 --> 00:52:03,125
omlouvám se,
zklamali tě kvůli jednomu malému řezu?
795
00:52:03,208 --> 00:52:04,791
Ne tak docela.
796
00:52:05,708 --> 00:52:08,666
Viděl jsem krev,
a ve svém těžkém brnění jsem omdlel.
797
00:52:10,541 --> 00:52:12,000
Byl jsem na vrcholu kopce,
798
00:52:12,500 --> 00:52:14,000
a tak jsem se začal valit dolů,
799
00:52:15,666 --> 00:52:17,541
srazím každého, kdo mi stojí v cestě.
800
00:52:20,500 --> 00:52:23,291
-Určitě materiál z obchodu s potravinami, že?
801
00:52:23,375 --> 00:52:26,000
Myslím, že bys to měl udělat
cokoli ti udělá největší radost, Gregore.
802
00:52:29,083 --> 00:52:31,500
Je mi líto, Gregore,
bude... omluvíš mě?
803
00:52:31,583 --> 00:52:32,583
Oh, uh…
804
00:52:32,666 --> 00:52:34,666
Jasně. Uvidíme se, Agáto.
805
00:52:34,750 --> 00:52:36,416
-Díky.
806
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
-Byl jsi napaden?
-Ano.
807
00:52:41,750 --> 00:52:42,875
U pulců.
808
00:52:43,791 --> 00:52:45,416
V ošklivé třídě.
809
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
No, propadla jsem v kurzu krásy.
810
00:52:47,791 --> 00:52:49,000
Která část se vám nepovedla?
811
00:52:49,083 --> 00:52:50,291
s úsměvem.
812
00:52:50,375 --> 00:52:51,250
s úsměvem?
813
00:52:51,333 --> 00:52:53,916
Zapomeň na to. Našel jsem ti prince k políbení.
814
00:52:54,000 --> 00:52:55,625
Už jsem našel svou pravou lásku.
815
00:52:55,708 --> 00:52:57,666
-Tedros.
816
00:52:57,750 --> 00:53:00,458
Měli jsme spojení
od chvíle, kdy jsme se viděli.
817
00:53:01,041 --> 00:53:02,791
Navíc máme smysl, esteticky.
818
00:53:02,875 --> 00:53:05,166
No, bohužel,
Beatrix už ho má.
819
00:53:05,250 --> 00:53:06,833
Myslíš, že je hezčí než já?
820
00:53:06,916 --> 00:53:10,375
Jen říkám
potřebujeme někoho, kdo je nyní k dispozici.
821
00:53:10,458 --> 00:53:12,291
Řekl Mistr školy
musel to být polibek pravé lásky.
822
00:53:12,375 --> 00:53:14,125
Sophie, polibek je polibek.
823
00:53:14,208 --> 00:53:15,208
Vážně?
824
00:53:17,291 --> 00:53:18,291
Ó.
825
00:53:19,916 --> 00:53:21,791
Vidět? Nic se nestalo.
826
00:53:22,291 --> 00:53:23,333
Musí to být pravá láska.
827
00:53:23,416 --> 00:53:25,000
Nechám to ležérně.
828
00:53:25,083 --> 00:53:26,791
nejsi sladký?
829
00:53:30,083 --> 00:53:33,083
Jen mu dej tohle,
a řekni mu, jak jsem dobrý a laskavý.
830
00:53:33,166 --> 00:53:34,458
Ó!
831
00:53:35,041 --> 00:53:36,750
A nebuď divná.
832
00:53:38,125 --> 00:53:39,458
Víš, co tím myslím.
833
00:53:39,541 --> 00:53:41,250
Nemluvte o své kočce.
834
00:53:43,250 --> 00:53:44,458
- Dobře.
- Dobře.
835
00:53:45,250 --> 00:53:46,625
Jen ho zaujmout.
836
00:53:47,291 --> 00:53:48,375
O zbytek se postarám já.
837
00:54:08,708 --> 00:54:09,833
Vypadni ze mě!
838
00:54:17,583 --> 00:54:19,250
-Kdo jsi?
839
00:54:19,333 --> 00:54:22,541
Jsem Gnóm Modrého lesa.
840
00:54:22,625 --> 00:54:24,833
Ale myslel jsem, že gnómové
měly být krátké.
841
00:54:24,916 --> 00:54:27,416
Myslel jsem princezny
měli být sympatičtí.
842
00:54:28,208 --> 00:54:30,500
Vítejte, studenti! Shromážděte se.
843
00:54:30,583 --> 00:54:34,041
Potřebuji, abyste se všichni přihlásili
takže vím, kdo přežil a kdo ne.
844
00:54:34,125 --> 00:54:36,208
Hej. Normální holka.
845
00:54:36,916 --> 00:54:38,458
Jak probíhá čtení myšlenek?
846
00:54:38,541 --> 00:54:41,875
Uh... Oh.
847
00:54:41,958 --> 00:54:45,416
Jo. Ne. Omlouvám se za to. To bylo…
848
00:54:45,500 --> 00:54:48,166
Byl jsem opravdu ohromen
když jsem se sem dostal poprvé.
849
00:54:48,958 --> 00:54:52,125
-Jo. Toto místo může být ohromující.
-Mm.
850
00:54:52,208 --> 00:54:55,000
Nikdy jsem neměl princeznu
policista s takovým přístupem už dříve.
851
00:54:55,083 --> 00:54:56,208
Opravdu je to docela působivé.
852
00:54:56,291 --> 00:54:58,750
Mm, obvykle se všichni usmívají
a koukají na tebe očima?
853
00:54:58,833 --> 00:55:04,458
Ano, dělají, což je neuvěřitelně nudné,
takže děkuji, že nejste nudní.
854
00:55:05,208 --> 00:55:07,708
Uh, ne, vlastně jsem docela nudný.
855
00:55:08,208 --> 00:55:10,250
Jediný člověk
kdo si to nemyslí, je moje kočka.
856
00:55:12,375 --> 00:55:13,958
Mm, ne, já…
857
00:55:14,041 --> 00:55:16,791
No, říkají, uh,
kočky jsou dobrými posuzovateli charakteru.
858
00:55:17,875 --> 00:55:19,500
- Dělají?
- Budou.
859
00:55:20,958 --> 00:55:23,000
Teď, když jsem to řekl.
860
00:55:23,083 --> 00:55:24,791
Jsem tu docela slavný, víš.
861
00:55:24,875 --> 00:55:26,791
-Číslo jeden pohádkový princ a všechny.
862
00:55:26,875 --> 00:55:28,833
Jo, myslím…
Myslím, že až se staneš králem,
863
00:55:28,916 --> 00:55:31,375
asi budou muset
najít větší korunu
864
00:55:31,458 --> 00:55:33,250
aby se vešel na tu tvoji nafouklou hlavu.
865
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
hm…
866
00:55:39,750 --> 00:55:41,875
-Pěkné. Pěkný.
867
00:55:44,291 --> 00:55:45,291
uh…
868
00:55:47,958 --> 00:55:48,958
hm…
869
00:55:50,541 --> 00:55:51,458
Tohle je pro tebe.
870
00:55:52,291 --> 00:55:53,791
-Jo?
- Ode mě ne.
871
00:55:53,875 --> 00:55:55,291
Od mé kamarádky Sophie.
872
00:55:55,375 --> 00:55:57,833
Oh, ta... čarodějnice s nádhernými vlasy?
873
00:55:58,541 --> 00:56:02,083
Ne, ne. Není čarodějnice.
Právě ji dali do špatné školy.
874
00:56:02,166 --> 00:56:05,000
Ne, to se nestane, normální holka.
Určitě s tebou hraje.
875
00:56:05,083 --> 00:56:07,416
No, v tomto případě se to povedlo.
876
00:56:07,500 --> 00:56:10,958
věř mi. Ona je... rozhodně princezna.
877
00:56:12,625 --> 00:56:14,500
Mimochodem, jmenuji se Agatha.
878
00:56:15,083 --> 00:56:16,083
Agáta.
879
00:56:16,916 --> 00:56:17,916
Mnohem lepší.
880
00:56:18,583 --> 00:56:20,333
Protože určitě nejsi normální.
881
00:56:21,666 --> 00:56:22,500
V dobrém slova smyslu.
882
00:56:22,583 --> 00:56:25,458
Dobře, pojďte všichni!
Pojďte, shromážděte se.
883
00:56:25,541 --> 00:56:27,250
-Dáme šťávu z balónku.
884
00:56:27,333 --> 00:56:29,458
-Hmm?
885
00:56:30,250 --> 00:56:34,333
já jsem Yuba,
odborník na přežití ve školních lesích.
886
00:56:34,416 --> 00:56:37,541
Žiju v nich stovky let,
a ani jednou jsem nezemřel.
887
00:56:38,125 --> 00:56:39,458
Alespoň…
888
00:56:39,541 --> 00:56:41,750
…ne že bych si to pamatoval.
889
00:56:44,333 --> 00:56:48,208
Ó! To je jen malý skřítčí humor.
890
00:56:48,291 --> 00:56:50,833
Tak hurá do toho.
891
00:56:50,916 --> 00:56:52,666
Dobře, otevřeme ty dveře.
892
00:56:52,750 --> 00:56:53,750
Pokračuj.
893
00:56:54,458 --> 00:56:55,583
OTEVŘENO!
894
00:57:00,125 --> 00:57:01,208
OTEVŘENO.
895
00:57:03,291 --> 00:57:06,083
Otevřete dveře lesa!
896
00:57:06,166 --> 00:57:07,458
Děkuju.
897
00:57:07,541 --> 00:57:09,458
-Následujte mě, všichni!
898
00:57:09,541 --> 00:57:13,500
Nemůžete přežít žádné dobrodružství
pokud nemůžete přežít v lese.
899
00:57:14,583 --> 00:57:19,500
Modrý les připravuje studenty
za jakékoli nebezpečí, kterému můžete čelit.
900
00:57:19,583 --> 00:57:20,416
Hej.
901
00:57:20,500 --> 00:57:22,500
Oh, uh…
902
00:57:22,583 --> 00:57:23,416
Ahoj.
903
00:57:23,500 --> 00:57:25,375
Gregore, co se ti stalo s čelem?
904
00:57:26,416 --> 00:57:28,708
Dnes ráno jsem propadl, uh, jízdu na oři.
905
00:57:28,791 --> 00:57:30,083
-Gregore!
906
00:57:30,166 --> 00:57:32,333
Ukázalo se, že nejsem opravdu dobrý
s koňmi.
907
00:57:34,000 --> 00:57:35,541
A myslím, že bych možná potřeboval brýle.
908
00:57:38,291 --> 00:57:40,416
Ten obchod s potravinami
vypadáš čím dál tím líp, že?
909
00:57:40,500 --> 00:57:43,000
-Drž se dál od Tedrose, ty hajzle.
910
00:57:44,000 --> 00:57:46,333
-Je můj.
911
00:57:48,500 --> 00:57:49,416
Jejda.
912
00:57:50,416 --> 00:57:51,458
Ahoj.
913
00:57:51,541 --> 00:57:52,833
Pojď!
914
00:57:53,583 --> 00:57:56,208
Pole krásných macešek,
915
00:57:56,291 --> 00:57:59,500
ale jak víme z našich pohádek,
916
00:57:59,583 --> 00:58:03,375
hezká tě někdy může zabít.
917
00:58:07,791 --> 00:58:10,666
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne!
918
00:58:13,208 --> 00:58:14,916
Drzá rostlina.
919
00:58:15,000 --> 00:58:19,208
To je, uh... To je jedna kytice
nechtěli byste chytit na svatbě.
920
00:58:23,541 --> 00:58:24,375
Gnómský humor.
921
00:58:25,125 --> 00:58:26,125
Právo.
922
00:58:30,583 --> 00:58:31,958
To je v pořádku, Gregore.
923
00:58:32,041 --> 00:58:33,583
Nemůže tě to dostat. Jsi v pořádku.
924
00:58:34,916 --> 00:58:36,583
Opravdu tohle místo nesnáším.
925
00:58:38,791 --> 00:58:40,500
Rychle, rychle! Pojď.
926
00:58:43,291 --> 00:58:46,750
Ach, to je Yuba oblíbená část.
927
00:58:46,833 --> 00:58:48,625
Dýňová záplata.
928
00:58:48,708 --> 00:58:50,875
Benigní ve dne,
929
00:58:50,958 --> 00:58:54,000
ale v noci děsivý hororový svět
930
00:58:54,083 --> 00:58:56,666
kde tě budou ženci lovit,
931
00:58:56,750 --> 00:58:58,250
pij svou krev,
932
00:58:58,333 --> 00:59:01,541
a prodat své údy za kořist!
933
00:59:01,625 --> 00:59:04,416
-Ženci? co to je?
934
00:59:04,500 --> 00:59:05,666
Jeden z nich.
935
00:59:06,291 --> 00:59:08,458
To je jen strašák.
936
00:59:09,833 --> 00:59:12,875
A předpokládám, že macešky jsou jen květiny.
937
00:59:15,791 --> 00:59:20,250
Pamatujte, jen to nejlepší zlo
může se přestrojit za Dobré.
938
00:59:23,958 --> 00:59:25,833
-Musím odtud pryč!
-Ne, špatný nápad.
939
00:59:25,916 --> 00:59:27,291
Pusť mě!
940
00:59:27,375 --> 00:59:28,208
Gregore, přestaň!
941
00:59:28,291 --> 00:59:30,208
Už máte dva neúspěchy!
942
00:59:30,291 --> 00:59:32,083
Gregore! Gregore!
943
00:59:32,791 --> 00:59:35,666
Gregore, ty nevíš
co ti udělají!
944
00:59:35,750 --> 00:59:37,666
-Pojď, vrať se!
-Budu v pořádku!
945
01:00:04,375 --> 01:00:05,958
Pomozte mi!
946
01:00:07,500 --> 01:00:09,666
Agáta!
947
01:00:23,583 --> 01:00:24,583
Gregor?
948
01:00:28,125 --> 01:00:30,541
Každý padouch má zvláštní talent
949
01:00:30,625 --> 01:00:33,333
dokážou vypilovat mocnou zbraň
950
01:00:33,416 --> 01:00:35,625
porazit jejich nepřítele.
951
01:00:35,708 --> 01:00:37,083
Co je to nemesis?
952
01:00:37,166 --> 01:00:38,916
Váš úhlavní nepřítel.
953
01:00:39,791 --> 01:00:45,125
Váš příběh nekončí
dokud nebude jeden z vás zničen.
954
01:00:46,291 --> 01:00:50,291
Teď chci, abys mě oslnil
955
01:00:50,375 --> 01:00:53,958
s čímkoli, čemu věříš
váš jedinečný talent být.
956
01:00:54,041 --> 01:00:56,333
Horte, jsi první.
957
01:00:57,166 --> 01:01:00,958
No, pracoval jsem na tom
moje vlkodlačí schopnosti v hex třídě.
958
01:01:01,041 --> 01:01:02,208
Sledujte toto.
959
01:01:11,291 --> 01:01:13,333
-Hmm!
-Výborně, Horte!
960
01:01:13,416 --> 01:01:14,416
V pořádku.
961
01:01:15,500 --> 01:01:18,166
Příště budu potřebovat
hubený, jednovlasý vlkodlak,
962
01:01:18,250 --> 01:01:21,375
-Určitě vám zavolám. Posaďte se.
963
01:01:21,458 --> 01:01:22,916
-Tečka?
-Hmm?
964
01:01:23,000 --> 01:01:24,500
Prosím, řekněte mi, že to umíte lépe.
965
01:01:24,583 --> 01:01:25,583
Sledujte mě.
966
01:01:40,875 --> 01:01:42,375
Je to otrávené?
967
01:01:42,458 --> 01:01:44,750
Mohlo by být.
968
01:01:45,583 --> 01:01:47,666
No, je to lepší než toulavé vlasy.
969
01:01:49,041 --> 01:01:50,500
S tím můžeme pracovat.
970
01:01:51,125 --> 01:01:52,583
Sophie.
971
01:01:56,000 --> 01:01:58,875
Ti, kteří jsou skutečně dobří
dokáže přivolat lesní zvířata.
972
01:01:58,958 --> 01:02:00,791
-Mm.
-Dělal jsem to se svými veverčími přáteli.
973
01:02:00,875 --> 01:02:03,250
Bože, vzdej to.
974
01:02:03,333 --> 01:02:05,375
Proč nepřivoláš útes
a jít z toho skočit?
975
01:02:06,541 --> 01:02:08,750
Proč si nenajdeš někoho jiného
mít s mámou problémy?
976
01:02:08,833 --> 01:02:11,166
Neopovažuj se mluvit o mé matce.
977
01:02:12,041 --> 01:02:13,666
Nevíš o ní nic!
978
01:02:13,750 --> 01:02:17,166
Vím, že odvedla sakra dobrou práci
proměnit tě v šíleného šílence.
979
01:02:19,916 --> 01:02:22,250
Pohrdám tebou, ty kreténe.
980
01:02:23,541 --> 01:02:25,083
A vše, za čím stojíte.
981
01:02:25,166 --> 01:02:27,833
Což jen dokazuje
že jsem na špatné škole.
982
01:02:27,916 --> 01:02:31,083
-Chceš odtud pryč, princezno?
983
01:02:31,166 --> 01:02:35,583
Jedinečný talent tohoto šíleného šílence
by byl více než šťastný
984
01:02:35,666 --> 01:02:37,708
abych se tě natrvalo zbavil.
985
01:02:46,625 --> 01:02:49,708
To je rozkošné.
986
01:03:16,416 --> 01:03:18,625
-Sophie, pozor!
987
01:03:35,625 --> 01:03:37,083
-Jít!
988
01:03:39,666 --> 01:03:41,083
Ó!
989
01:03:41,166 --> 01:03:44,125
Buďte opatrní, čtenáři,
už se opravdu blíží.
990
01:03:44,208 --> 01:03:45,625
Použijte svůj talent.
991
01:03:45,708 --> 01:03:47,875
Nevím, co jsou zač!
992
01:03:49,583 --> 01:03:53,291
Vaši veverčí přátelé, Sophie!
Zavolejte své veverčí kamarády!
993
01:03:53,375 --> 01:03:55,250
Pomoc! Pomozte mi!
994
01:03:55,333 --> 01:03:56,666
Pomoc!
995
01:03:56,750 --> 01:04:00,291
Aha, hádejte veverky
taky tě nemám rád.
996
01:04:01,416 --> 01:04:03,458
Ty ubohá malá princezno.
997
01:04:04,666 --> 01:04:06,291
Dovolte mi, abych vás vysvobodil z vašeho utrpení.
998
01:04:06,375 --> 01:04:08,916
-Zabije ji!
999
01:04:34,208 --> 01:04:37,875
Sophie, nesmíš nikoho zabít
až po maturitě.
1000
01:04:37,958 --> 01:04:39,250
Odvolej je!
1001
01:04:39,916 --> 01:04:41,750
-Zastávka!
1002
01:05:01,833 --> 01:05:02,833
Bože můj.
1003
01:05:07,291 --> 01:05:08,333
Rafal?
1004
01:05:09,500 --> 01:05:13,791
Jde ti to úžasně…
1005
01:05:15,250 --> 01:05:16,666
…Sophie.
1006
01:05:57,416 --> 01:05:59,250
-Uhni z cesty!
-Pohyb!
1007
01:06:00,041 --> 01:06:00,875
Hester!
1008
01:06:00,958 --> 01:06:03,583
-Jsi v pořádku. to je v pořádku.
1009
01:06:03,666 --> 01:06:05,500
-To je v pořádku.
-Bude to v pořádku. Dýchat.
1010
01:06:05,583 --> 01:06:07,750
Ujistíme se
jsi v pořádku, dobře? to je v pořádku.
1011
01:06:08,333 --> 01:06:10,041
-To je v pořádku.
1012
01:06:10,625 --> 01:06:13,375
kdo to je? Kdo je Rafal?
1013
01:06:13,458 --> 01:06:14,958
Jeho jméno už nevyslovujte.
1014
01:06:15,041 --> 01:06:16,416
Ne nikomu kromě mě.
1015
01:06:16,500 --> 01:06:20,166
-Kdo to je a jak mě zná?
-Psst. Je to bratr učitele školy.
1016
01:06:20,250 --> 01:06:23,458
Kdysi byl nejmocnější bytostí
v naší škole.
1017
01:06:24,875 --> 01:06:27,458
Zlo neporazilo dobro
od té doby, co zmizel.
1018
01:06:27,541 --> 01:06:30,666
Ale nějak, vaše schopnosti…
vaše schopnosti přitáhly jeho pozornost.
1019
01:06:30,750 --> 01:06:33,291
Nevěděl jsem, že mám schopnosti.
Nechci pravomoci. Chci jít--
1020
01:06:33,375 --> 01:06:35,625
Oh, přestaň fňukat!
1021
01:06:35,708 --> 01:06:37,333
Co jsi právě udělal v té třídě
1022
01:06:37,416 --> 01:06:40,041
je mi důkazem
že jste přesně tam, kam patříte!
1023
01:06:40,916 --> 01:06:42,458
To není to, co jsme.
1024
01:06:42,541 --> 01:06:44,958
To je to, co děláme, Sophie.
1025
01:06:46,333 --> 01:06:47,583
Teď běž.
1026
01:06:47,666 --> 01:06:49,083
A nikomu to neříkejte.
1027
01:06:49,166 --> 01:06:52,166
A jestli tě Rafal znovu navštíví,
musíš mi to okamžitě říct.
1028
01:06:52,250 --> 01:06:53,375
Jdi, jdi.
1029
01:06:59,958 --> 01:07:01,625
Pokud je to ona, Rafal…
1030
01:07:04,250 --> 01:07:07,291
Udělám vše, co bude v mých silách
abych ti ji doručil.
1031
01:07:09,625 --> 01:07:10,625
Moje láska.
1032
01:07:11,708 --> 01:07:14,083
-Ne, ne, ne.
1033
01:07:14,166 --> 01:07:15,875
Samozřejmě nenávidíme.
1034
01:07:15,958 --> 01:07:17,333
Zlo nenávidí.
1035
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
Dobré lásky.
1036
01:07:18,875 --> 01:07:20,375
Zlo útočí.
1037
01:07:20,458 --> 01:07:23,208
Dobře se brání.
1038
01:07:23,291 --> 01:07:27,916
Chinene, kdy smí Dobro zaútočit?
1039
01:07:28,000 --> 01:07:30,750
není. Dobro se může jen bránit.
1040
01:07:30,833 --> 01:07:34,416
Kdyby Good zaútočil jako první,
z definice by to už nebylo dobré.
1041
01:07:34,500 --> 01:07:35,583
Přesně.
1042
01:07:35,666 --> 01:07:37,500
Co jste mu udělali?
1043
01:07:40,125 --> 01:07:41,125
promiň?
1044
01:07:41,208 --> 01:07:43,125
Gregor třikrát selhal,
1045
01:07:43,208 --> 01:07:46,125
a pak zmizel,
křičet bolestí.
1046
01:07:46,208 --> 01:07:47,625
V co jsi ho proměnil?
1047
01:07:47,708 --> 01:07:51,125
Pravidla na této škole se musí dodržovat.
1048
01:07:51,208 --> 01:07:53,333
Neexistují žádné výjimky.
1049
01:07:56,333 --> 01:07:58,916
Dámy, jak... jak jsem říkal,
1050
01:07:59,000 --> 01:08:02,833
Zlo má mnoho zbraní, ale my…
1051
01:08:02,916 --> 01:08:06,833
máme zvířata.
1052
01:08:08,250 --> 01:08:12,166
Zvířata země, zvířata vody.
1053
01:08:12,916 --> 01:08:17,125
-A tak, dámy, dnes vám představuji...
1054
01:08:18,166 --> 01:08:19,500
...přej si ryby,
1055
01:08:19,583 --> 01:08:22,625
třpytící se podvodní přátelé,
1056
01:08:22,708 --> 01:08:27,500
kteří chápou nás a naše nejhlubší touhy.
1057
01:08:27,583 --> 01:08:29,833
Je to proto
byli tady studenti?
1058
01:08:30,458 --> 01:08:31,416
Dost.
1059
01:08:32,083 --> 01:08:35,583
Ne každý si vydělá svůj příběh.
1060
01:08:35,666 --> 01:08:40,875
Alespoň ještě mohou být
součástí šťastného konce někoho jiného.
1061
01:08:41,583 --> 01:08:43,875
Dámy, pokud je vaše přání dostatečně silné,
1062
01:08:43,958 --> 01:08:46,833
pak by to mohli uskutečnit.
1063
01:08:48,333 --> 01:08:50,666
-Kdo je první?
1064
01:08:51,291 --> 01:08:52,958
Mě! Já, já!
1065
01:08:54,125 --> 01:08:55,833
-Kiko.
1066
01:09:05,500 --> 01:09:08,750
To je Tristan! On mě miluje.
1067
01:09:10,291 --> 01:09:11,333
Nech mě to zkusit.
1068
01:09:11,416 --> 01:09:13,083
-Tristane.
-Pohni se, Kiko.
1069
01:09:13,166 --> 01:09:14,208
-Pohyb.
-Aha.
1070
01:09:14,291 --> 01:09:16,041
-Velmi se snažit.
1071
01:09:28,958 --> 01:09:29,791
Tedros.
1072
01:09:31,041 --> 01:09:32,291
Vypadáme spolu dokonale.
1073
01:09:35,000 --> 01:09:36,666
Evers Ball,
1074
01:09:37,250 --> 01:09:43,083
kde mnozí z vás
může dostat svůj první polibek příští týden!
1075
01:09:44,208 --> 01:09:45,458
Agáta.
1076
01:09:46,333 --> 01:09:47,333
Jste na řadě.
1077
01:09:49,375 --> 01:09:50,375
Nějaké přání?
1078
01:09:52,750 --> 01:09:57,041
Po čem vaše srdce nejvíce touží.
1079
01:10:14,500 --> 01:10:17,583
Přeji si domov.
Pro nás všechny.
1080
01:10:31,375 --> 01:10:32,583
co to děláš?
1081
01:10:34,000 --> 01:10:35,125
co se děje?
1082
01:10:36,208 --> 01:10:38,458
To už by stačilo, Agáto. Prosím přestaň.
1083
01:10:38,958 --> 01:10:40,750
Já... nemůžu nechat jít!
1084
01:10:43,250 --> 01:10:45,958
-Vrať se! Vrať se! Vrať se!
1085
01:11:02,250 --> 01:11:04,125
-Kdo je ona?
1086
01:11:12,958 --> 01:11:15,125
Sto let, co jsem selhal.
1087
01:11:15,625 --> 01:11:17,375
Sto let plnění přání.
1088
01:11:18,416 --> 01:11:20,541
Byl jsi první, kdo mě chtěl osvobodit,
1089
01:11:21,041 --> 01:11:22,500
přát mi domů.
1090
01:11:24,375 --> 01:11:25,375
Děkuju.
1091
01:11:47,083 --> 01:11:48,583
-Běh. Běh!
1092
01:11:48,666 --> 01:11:51,333
Běh! Běž, běž, běž!
1093
01:11:51,416 --> 01:11:52,500
Běh! Běh!
1094
01:11:59,583 --> 01:12:02,875
Běh! Běh!
Agáto, vypadni odtamtud!
1095
01:12:02,958 --> 01:12:04,041
Vstát!
1096
01:12:05,791 --> 01:12:06,791
Vstát!
1097
01:12:12,833 --> 01:12:14,083
Gregor?
1098
01:12:16,041 --> 01:12:17,083
Čau, Gregore.
1099
01:12:17,166 --> 01:12:19,041
-Ne, ne! Vrať se z toho!
-Gregore!
1100
01:12:20,708 --> 01:12:24,416
Hej, Gregore, já nevím
jestli ti můžu pomoct nebo ne.
1101
01:12:27,208 --> 01:12:29,708
Ale když můžu, udělám to.
1102
01:12:34,291 --> 01:12:35,541
-Mám tě!
1103
01:12:35,625 --> 01:12:37,166
-Neboj, Agáto!
1104
01:12:52,708 --> 01:12:54,791
-Jsi v pořádku?
1105
01:12:55,625 --> 01:12:56,916
co jsi udělal?
1106
01:12:57,875 --> 01:12:58,833
To byl můj přítel!
1107
01:12:58,916 --> 01:13:01,000
Už tě to chtělo zabít!
Právě jsem ti zachránil život!
1108
01:13:01,083 --> 01:13:02,791
Ty pompézní prdeli, zabil jsi ho!
1109
01:13:02,875 --> 01:13:05,458
-Žádný!
-Žádný! Tedros tě zachraňoval!
1110
01:13:05,541 --> 01:13:07,125
Všichni, zpět do svých kolejí!
1111
01:13:07,208 --> 01:13:09,250
Výuka se ruší
po zbytek dne.
1112
01:13:09,333 --> 01:13:10,750
Ty, pojď se mnou. Jít!
1113
01:13:11,416 --> 01:13:13,333
-Jdi, jdi, jdi!
1114
01:13:13,416 --> 01:13:16,416
Gregore, je mi to moc líto.
1115
01:13:16,500 --> 01:13:18,125
-Agatha--
-Přestaň!
1116
01:13:18,916 --> 01:13:20,708
Tomu říkáš Dobrý?
1117
01:13:21,958 --> 01:13:23,500
Zničení někoho laskavého
1118
01:13:23,583 --> 01:13:26,791
protože nemohou žít
podle tvých nesplnitelných očekávání?
1119
01:13:26,875 --> 01:13:28,541
Co přesně je na tom dobré?
1120
01:13:28,625 --> 01:13:33,083
Agáto, každý zde má svou roli.
Časem pochopíš.
1121
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
Ne, nebudu.
1122
01:13:35,041 --> 01:13:37,083
Řekl jsem ti, že sem nepatřím.
1123
01:13:37,166 --> 01:13:38,791
co je s tebou?
1124
01:13:40,708 --> 01:13:44,166
Kdysi bylo Dobro skutečné a pravdivé.
1125
01:13:44,250 --> 01:13:47,458
Nyní jsme ve věku
sebestředného perfekcionismu,
1126
01:13:47,541 --> 01:13:52,166
ale využil jsi své přání
zachránit tu ubohou dívku.
1127
01:13:52,250 --> 01:13:55,333
Pamatuješ si, když jsem ti to řekl
že magie následuje emoce?
1128
01:13:56,666 --> 01:14:00,208
Nejsilnější emocí je empatie.
1129
01:14:01,666 --> 01:14:05,041
Vášeň, kterou jsi ukázal
říká mi, že ty,
1130
01:14:05,125 --> 01:14:09,375
mladá dámo, jste přesně tam, kam patříte.
1131
01:14:11,250 --> 01:14:16,000
Jsi první opravdová princezna
tato škola viděla
1132
01:14:16,958 --> 01:14:20,791
za dlouhou, dlouhou dobu.
1133
01:14:37,958 --> 01:14:39,541
Musíme si promluvit.
1134
01:14:39,625 --> 01:14:40,791
Dal jsi Tedrosovi můj dopis?
1135
01:14:40,875 --> 01:14:43,291
Ano, ale něco velmi špatného
probíhá zde.
1136
01:14:43,375 --> 01:14:44,333
Jo, řekni mi o tom.
1137
01:14:44,416 --> 01:14:46,416
Právě mě navštívil roj včel
1138
01:14:46,500 --> 01:14:48,416
to je zřejmě ten nejhorší muž
ve světě.
1139
01:14:48,500 --> 01:14:49,916
Nějaký chlápek jménem Rafal.
1140
01:14:50,000 --> 01:14:53,458
To je ten chlap, kterého jsem viděl. Ne, ne, Sophie.
Musíme teď ven, líbat nebo nelíbat.
1141
01:14:53,541 --> 01:14:54,916
Ne, počkej. Co řekl Tedros?
1142
01:14:55,000 --> 01:14:57,500
Řekl, že tvůj přítel ano
sakra pravý hák.
1143
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
Ach ne. Co se ti stalo s okem?
1144
01:15:00,666 --> 01:15:02,000
Uh, zeptej se svého přítele.
1145
01:15:02,083 --> 01:15:03,166
Uhodil jsi ho?
1146
01:15:04,125 --> 01:15:05,416
Aggie, proč?
1147
01:15:05,500 --> 01:15:08,125
Jen jsem měl nervy
zachránit její život, víš.
1148
01:15:08,208 --> 01:15:11,291
Jen se se mnou sejdeme venku, až skončíš
dělat, co musíte udělat.
1149
01:15:14,416 --> 01:15:15,833
-Tak promiň.
1150
01:15:17,500 --> 01:15:21,625
Dokáže být temperamentní…
a zřejmě násilný.
1151
01:15:22,666 --> 01:15:23,708
Sophie, že?
1152
01:15:25,000 --> 01:15:25,833
Jo.
1153
01:15:25,916 --> 01:15:27,583
Píšeš pěkné dopisy.
1154
01:15:27,666 --> 01:15:29,625
Jen jsem nevěděl, jak jinak tě poznat.
1155
01:15:30,833 --> 01:15:32,541
Drží nás tady tak oddělené.
1156
01:15:32,625 --> 01:15:36,208
Jo, asi nejlepší
oddělit dobro a zlo. Méně chaotický.
1157
01:15:36,291 --> 01:15:39,666
Tedy pokud nemáte tu smůlu
být uvězněn ve špatné škole.
1158
01:15:39,750 --> 01:15:43,000
-Nechodí na špatnou školu.
1159
01:15:43,083 --> 01:15:46,458
Ale rozhodně neměla
mluvit s princi.
1160
01:15:46,541 --> 01:15:48,500
-Žádný!
-Ne, nemusíš ji tahat--
1161
01:15:48,583 --> 01:15:50,916
Tedrosi, prosím!
Nic jsem neudělal!
1162
01:15:51,000 --> 01:15:53,333
-Hej. Hej.
1163
01:15:53,416 --> 01:15:55,875
Je zlá, Teddy.
Ať se o ni postarají.
1164
01:15:56,875 --> 01:15:58,625
kam mě to vedeš?
1165
01:15:58,708 --> 01:16:00,333
- Místnost Doom.
-Co?
1166
01:16:03,333 --> 01:16:07,250
Žádný! Nic tak špatného jsem neudělal!
1167
01:16:10,083 --> 01:16:13,291
To je přesně důvod, proč jsi tady dole.
1168
01:16:14,000 --> 01:16:15,625
Vy.
1169
01:16:15,708 --> 01:16:18,000
Ty, ty, ty.
1170
01:16:19,875 --> 01:16:22,916
Koho si Rafal vybral nade vše ostatní.
1171
01:16:24,666 --> 01:16:27,541
Ty bys mohl být zachráncem
naše škola čekala.
1172
01:16:27,625 --> 01:16:28,750
Ale ne.
1173
01:16:28,833 --> 01:16:32,208
Ztrácíš čas tím, že se rozptyluješ
1174
01:16:32,291 --> 01:16:35,291
od pošetilého Everboye princů.
1175
01:16:35,375 --> 01:16:37,041
Prosím, neubližuj mi.
1176
01:16:37,125 --> 01:16:40,333
- Dostala jsi skvělý dárek, Sophie.
1177
01:16:42,458 --> 01:16:45,333
Nenechám vás sabotovat.
1178
01:16:51,625 --> 01:16:53,083
Nastal čas…
1179
01:16:55,125 --> 01:16:59,125
abys přiznal, na které straně jsi.
1180
01:17:01,500 --> 01:17:07,083
Rafal chce jen někoho, kdo je skutečně zlý.
1181
01:17:08,750 --> 01:17:14,791
Je to jasné, vaše krása
drží vás a ostatní
1182
01:17:14,875 --> 01:17:18,833
-od přijetí toho, kým skutečně jste.
1183
01:17:30,208 --> 01:17:32,541
Žádný! Žádný!
1184
01:17:34,500 --> 01:17:36,875
Hej, masopust. Zastávka!
1185
01:17:36,958 --> 01:17:38,666
Bože, co jsem teď udělal?
1186
01:17:38,750 --> 01:17:41,083
Zřejmě jsi tam stál
zatímco jeden z obřích psů
1187
01:17:41,166 --> 01:17:42,875
odtáhl Sophie s křikem pryč.
1188
01:17:42,958 --> 01:17:45,666
Hej, zachraňuji princezny a porážím zlo.
Neukládám si to. Dobře?
1189
01:17:45,750 --> 01:17:46,875
Víte, kdo je Zlo?
1190
01:17:46,958 --> 01:17:49,125
Ano. Protože je to doslova
na jméno její školy.
1191
01:17:49,208 --> 01:17:51,125
Protože jsem dobrý.
To je to, co mám dělat.
1192
01:17:51,208 --> 01:17:52,416
To je to, co musím udělat, dobře?
1193
01:17:52,500 --> 01:17:55,625
-Začněte chápat koncept tohoto místa.
-Ne, chápu to dobře.
1194
01:17:55,708 --> 01:17:57,000
A je to směšné.
1195
01:17:57,083 --> 01:17:59,125
Víš, že jsi zabil toho zla?
1196
01:18:00,208 --> 01:18:02,291
Jo, to byl Gregor.
1197
01:18:03,916 --> 01:18:07,208
-Ne, nebylo. To bych věděl.
-Mm, ale neudělal jsi to.
1198
01:18:09,666 --> 01:18:10,666
jsi si jistý?
1199
01:18:10,750 --> 01:18:15,416
Zeptejte se Dovey. A pak se vrať a řekni mi to
jak poznáte zlo, když ho vidíte.
1200
01:18:18,541 --> 01:18:20,791
Víš co?
Zkuste se pro změnu zamyslet nad sebou,
1201
01:18:20,875 --> 01:18:23,833
a můžete vidět přes černou a bílou
tato škola chce, abyste viděli.
1202
01:18:24,791 --> 01:18:27,291
Možná budete překvapeni
podle toho, co zjistíš.
1203
01:18:39,416 --> 01:18:40,791
Proč se mi to děje?
1204
01:18:43,625 --> 01:18:45,333
Protože je to váš osud.
1205
01:18:54,125 --> 01:18:55,416
Rafal?
1206
01:18:55,500 --> 01:19:00,041
Můžete být víc, než jste kdy snili
mohla bys být, Sophie. Koneckonců…
1207
01:19:00,125 --> 01:19:03,708
Vždy si pamatujte, jak jste výjimeční.
1208
01:19:05,166 --> 01:19:08,333
Jednou změníš svět.
1209
01:19:08,416 --> 01:19:11,458
A ty jsi zvláštní, Sophie.
1210
01:19:11,541 --> 01:19:13,708
Ale všichni to odmítají vidět.
1211
01:19:14,500 --> 01:19:17,958
Byl jsi upřímný, laskavý, trpělivý,
1212
01:19:18,583 --> 01:19:20,250
a uznali, že jsi dobrý?
1213
01:19:22,375 --> 01:19:23,458
ne
1214
01:19:24,291 --> 01:19:26,500
Jsem jediný, komu můžeš věřit.
1215
01:19:26,583 --> 01:19:28,208
Zapomeňte na jejich pravidla.
1216
01:19:28,708 --> 01:19:32,291
Dělejte, co chcete, kdy chcete.
1217
01:19:32,875 --> 01:19:35,791
A když ti nedají, co je tvoje,
1218
01:19:36,791 --> 01:19:38,083
vezmi to.
1219
01:19:39,166 --> 01:19:41,625
Přitaženo Rafalovými slovy
1220
01:19:41,708 --> 01:19:46,875
Sophie se rozhodla, že to udělá
cokoli bylo zapotřebí k výhře Tedrose
1221
01:19:46,958 --> 01:19:50,833
-a získat polibek pravé lásky.
1222
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
Ztratit něco?
1223
01:19:57,000 --> 01:19:58,916
Nebo jen hledáte jinou tvář, kterou byste mohli udeřit?
1224
01:20:00,166 --> 01:20:01,916
-Nemohu najít Sophie.
1225
01:20:02,000 --> 01:20:03,625
Jen se chci ujistit, že je v pořádku.
1226
01:20:04,916 --> 01:20:06,875
No, jsem si jistý, že si to nenechá ujít.
1227
01:20:07,458 --> 01:20:08,458
Dnes velký den.
1228
01:20:08,958 --> 01:20:11,541
Obě školy konečně získaly přístup
k jejich magii.
1229
01:20:12,250 --> 01:20:16,291
Hej, měl bys to vědět
někteří lidé říkají, že jsi čarodějnice.
1230
01:20:16,791 --> 01:20:18,875
Jo, to už jsem slyšel.
1231
01:20:18,958 --> 01:20:19,791
no…
1232
01:20:21,541 --> 01:20:24,333
Pro pořádek, nemyslím si, že jsi.
1233
01:20:26,583 --> 01:20:27,458
Jo?
1234
01:20:28,125 --> 01:20:29,791
Tak co jsem, hmm?
1235
01:20:32,250 --> 01:20:33,250
Kéž bych to věděl.
1236
01:20:35,500 --> 01:20:38,875
Protože se vám to určitě nelíbí
kohokoli, koho jsem kdy potkal.
1237
01:20:48,958 --> 01:20:53,458
Já... já... to nedokážu.
1238
01:20:54,458 --> 01:20:56,750
Co dělat? Uh, spadnout?
1239
01:20:58,125 --> 01:20:59,625
Drž hubu!
1240
01:21:00,250 --> 01:21:02,000
Všichni, najděte si svá místa.
1241
01:21:02,083 --> 01:21:03,500
-Začněme.
-Mm.
1242
01:21:04,750 --> 01:21:08,208
Chcete-li získat přístup ke své magii,
1243
01:21:08,291 --> 01:21:12,041
člověk musí nejprve odemknout svit prstů.
1244
01:21:12,125 --> 01:21:14,875
Jakmile si osvojíte záři prstů,
1245
01:21:14,958 --> 01:21:17,250
ukáže se to jako neocenitelné.
1246
01:21:19,041 --> 01:21:20,333
Nemůžu se dočkat.
1247
01:21:20,416 --> 01:21:23,833
Říká se, že někteří lidé se mohou transformovat
do zvířat, když mají své kouzlo.
1248
01:21:23,916 --> 01:21:27,333
Chci se v noci proměnit v kočku
abych mohl spát pod kamny.
1249
01:21:27,416 --> 01:21:28,791
Oh, bylo by tak teplo.
1250
01:21:30,083 --> 01:21:31,083
Můžeme?
1251
01:21:36,916 --> 01:21:39,708
Neboj se, Eversi.
1252
01:21:39,791 --> 01:21:43,041
Dobrý necítí žádnou bolest.
1253
01:21:45,375 --> 01:21:49,166
-Nikdy…
1254
01:21:49,250 --> 01:21:50,958
…bude to bolet.
1255
01:21:51,041 --> 01:21:53,000
- Dobře.
-Uf.
1256
01:21:53,083 --> 01:21:54,208
Seřaďte se!
1257
01:21:54,291 --> 01:21:56,000
-Já první!
1258
01:21:57,875 --> 01:22:00,166
Hej! Nech mě projít!
1259
01:22:00,250 --> 01:22:01,875
V žádném případě! Já první!
1260
01:22:07,625 --> 01:22:09,208
-Krásný.
1261
01:22:10,041 --> 01:22:11,125
Zastávka.
1262
01:22:20,083 --> 01:22:25,375
Záře vašich prstů vám pomůže uvědomit si
o síle uvnitř tebe.
1263
01:22:25,458 --> 01:22:26,666
Ooh!
1264
01:22:26,750 --> 01:22:29,291
Au, au, au!
1265
01:22:29,375 --> 01:22:30,500
Děkuji, madam.
1266
01:22:33,500 --> 01:22:36,791
Když váš prst svítí, znamená to
začal jsi pronikat do emocí
1267
01:22:36,875 --> 01:22:38,666
- dostatečně výkonný...
1268
01:22:38,750 --> 01:22:40,708
-…vyvolat kouzlo.
1269
01:22:43,916 --> 01:22:45,833
Čím silnější jsou vaše pocity…
1270
01:22:47,833 --> 01:22:49,708
…tím silnější je vaše kouzlo.
1271
01:23:00,333 --> 01:23:01,500
Doufám, že nepřijdu pozdě.
1272
01:23:21,416 --> 01:23:22,541
o co tady jde?
1273
01:23:22,625 --> 01:23:25,541
Tento? Ukázalo se, že jsi mi udělal laskavost.
1274
01:23:25,625 --> 01:23:27,375
Dlouho jsem čekal na přeměnu.
1275
01:23:29,875 --> 01:23:33,208
Teď, pokud by vám to nevadilo
aktivuji své síly,
1276
01:23:33,291 --> 01:23:34,541
Byl bych velmi vděčný.
1277
01:23:41,708 --> 01:23:42,541
Hm.
1278
01:23:46,083 --> 01:23:47,083
Děkuju.
1279
01:24:18,291 --> 01:24:19,166
Příměří?
1280
01:24:19,916 --> 01:24:21,833
Kdo chce obličej?
1281
01:24:23,916 --> 01:24:24,916
Remíza!
1282
01:24:27,875 --> 01:24:28,958
Heh.
1283
01:24:54,750 --> 01:24:59,500
A ať už dobro nebo zlo,
krása je práce na plný úvazek.
1284
01:25:01,541 --> 01:25:02,791
Musíme si promluvit.
1285
01:25:03,458 --> 01:25:06,291
-O?
1286
01:25:06,375 --> 01:25:07,458
Ó!
1287
01:25:08,083 --> 01:25:09,291
Mám to pod kontrolou.
1288
01:25:09,375 --> 01:25:10,750
Myslím, že ne.
1289
01:25:10,833 --> 01:25:12,666
Takže mám přijmout romantickou radu
1290
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
od dívky, která vyráběla
sochy hlenu?
1291
01:25:26,791 --> 01:25:28,958
Proč se takhle chováš?
1292
01:25:29,041 --> 01:25:31,791
Protože jsem unavený být
ubohá malá Sophie.
1293
01:25:31,875 --> 01:25:34,500
Dívka, která mě bránila
s pánví nebylo patetické.
1294
01:25:34,583 --> 01:25:36,083
No, líbí se mi to nové já.
1295
01:25:38,541 --> 01:25:40,375
Dobře, co je s tou knihou?
1296
01:25:42,666 --> 01:25:46,166
Tedrosův otec si vybral svou nevěstu,
Guinevere, pro její krásu,
1297
01:25:46,250 --> 01:25:48,375
ale pak ho s Lancelotem zradila.
1298
01:25:48,458 --> 01:25:51,833
Král Artuš přišel o trůn
a zemřel na zlomené srdce.
1299
01:25:51,916 --> 01:25:54,000
A tohle má být, co?
1300
01:25:54,083 --> 01:25:56,166
-Schůzka?
-Copak to nechápeš?
1301
01:25:56,250 --> 01:25:57,958
Po tom, co se stalo jeho otci,
1302
01:25:58,041 --> 01:26:01,291
Tedros se do někoho nezamiluje
jen proto, že je žhavá.
1303
01:26:04,208 --> 01:26:06,666
Musíš mu dokázat, že jsi dobrý,
1304
01:26:07,333 --> 01:26:10,791
přede všemi,
způsobem, který nikdo nemůže popřít.
1305
01:26:12,375 --> 01:26:14,458
Dobře.
1306
01:26:16,750 --> 01:26:17,833
co musím udělat?
1307
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
Dobrá střela.
1308
01:26:28,916 --> 01:26:31,750
-Ahoj.
1309
01:26:31,833 --> 01:26:34,625
promiň. Nechtěl jsem tě rozptýlit.
1310
01:26:34,708 --> 01:26:37,375
Heh. Nic mě nerozptyluje.
1311
01:26:40,750 --> 01:26:42,625
Pak mám možná jen štěstí.
1312
01:26:42,708 --> 01:26:44,208
Nelichotit si.
1313
01:26:44,291 --> 01:26:45,583
Je to princův kód.
1314
01:26:45,666 --> 01:26:48,000
Váš šíp letí rovně
pokud jsi čistého srdce.
1315
01:26:53,458 --> 01:26:56,375
co myslíš
děláš?
1316
01:26:56,458 --> 01:26:58,958
odkud pocházím,
dívkám je dovoleno dělat vše, co chlapci.
1317
01:26:59,041 --> 01:27:00,916
Nemá to co dělat
s tím, že jsi holka.
1318
01:27:01,000 --> 01:27:02,625
-Hmm?
-Nikdy neumí střílet.
1319
01:27:02,708 --> 01:27:04,750
Celý nedostatek čistého srdce a vůbec.
1320
01:27:04,833 --> 01:27:08,125
Řekl jsem ti, že nejsem nikdy.
1321
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
Oh, prosím, ne nikdy.
1322
01:27:12,125 --> 01:27:13,625
Držte loket pevně.
1323
01:27:15,458 --> 01:27:17,375
Toto prodlužte a uvolněte sevření.
1324
01:27:23,500 --> 01:27:26,458
Pomůže, když se soustředíte na cíl.
1325
01:27:39,166 --> 01:27:40,375
Vezměte to pryč.
1326
01:27:51,833 --> 01:27:52,666
Hmm.
1327
01:27:53,666 --> 01:27:55,083
Nepochyboval jsem o tobě ani minutu.
1328
01:27:58,541 --> 01:27:59,541
Chceš se poflakovat?
1329
01:28:00,791 --> 01:28:02,291
Nevím. s kým?
1330
01:28:03,083 --> 01:28:05,916
Prostě nějaký princ
kdo tě chce lépe poznat.
1331
01:28:10,916 --> 01:28:11,916
Jsi nahoře.
1332
01:28:19,916 --> 01:28:21,875
Zrádci.
1333
01:28:21,958 --> 01:28:23,375
Myslím, že budu nemocný.
1334
01:28:23,458 --> 01:28:26,041
Fuj. Nevím, co na něm vidí.
1335
01:28:26,125 --> 01:28:28,041
Je to urážka nás všech.
1336
01:28:28,125 --> 01:28:29,125
To není správné.
1337
01:28:29,791 --> 01:28:31,041
Nerad to říkám.
1338
01:28:31,125 --> 01:28:32,541
To je špatné.
1339
01:28:32,625 --> 01:28:33,750
Je moje.
1340
01:28:34,916 --> 01:28:36,333
Nebo naše.
1341
01:28:36,416 --> 01:28:37,500
Ona je nikdy!
1342
01:28:37,583 --> 01:28:40,750
-Je to zatraceně nechutné.
-Měli bychom je sníst.
1343
01:28:43,208 --> 01:28:44,875
Byli spolu celý den.
1344
01:28:45,583 --> 01:28:47,250
Tak tragické.
1345
01:28:55,041 --> 01:28:58,125
Víš, že nikdo
kdy nás chce vidět spolu.
1346
01:28:59,291 --> 01:29:00,291
já ano.
1347
01:29:00,375 --> 01:29:02,291
A já být s někým
o kterém si myslí, že je nikdy
1348
01:29:02,375 --> 01:29:04,791
pošle celou školu
do chaosu.
1349
01:29:04,875 --> 01:29:06,083
přežil bych.
1350
01:29:06,166 --> 01:29:09,666
A všichni přijdou o rozum
když tě vezmu na Evers Ball.
1351
01:29:09,750 --> 01:29:11,833
Co?
1352
01:29:11,916 --> 01:29:13,541
-Teddy, slibuješ?
-Samozřejmě.
1353
01:29:20,208 --> 01:29:21,041
Co?
1354
01:29:22,250 --> 01:29:23,250
ne
1355
01:29:25,166 --> 01:29:31,041
Nebereš
ta nedostatečně oblečená vlčice místo mě.
1356
01:29:32,875 --> 01:29:34,166
Jeden z vás, udělejte něco.
1357
01:29:35,708 --> 01:29:36,583
Hmm.
1358
01:29:36,666 --> 01:29:37,791
-Psst.
1359
01:29:42,125 --> 01:29:43,958
- Jdeš někam?
1360
01:29:45,083 --> 01:29:47,041
-Do krku!
1361
01:29:47,125 --> 01:29:49,166
-Tak pojď!
1362
01:29:56,125 --> 01:29:57,500
Zastávka!
1363
01:30:00,125 --> 01:30:02,625
-Přestaň!
1364
01:30:04,083 --> 01:30:07,041
Proč? Proč nás to pořád baví
tohle absurdní--
1365
01:30:07,125 --> 01:30:08,541
Prosím! Prosím! Prosím!
1366
01:30:08,625 --> 01:30:13,666
Randění mezi Evers a Nevers
je přísně proti pravidlům.
1367
01:30:13,750 --> 01:30:15,041
-Děkuju.
-Ano!
1368
01:30:15,125 --> 01:30:18,333
Dobro a zlo k sobě nepatří.
1369
01:30:18,416 --> 01:30:20,750
Je to rep...odpudivé.
1370
01:30:20,833 --> 01:30:22,000
Pane, mohu-li.
1371
01:30:22,083 --> 01:30:24,583
Jsem zodpovědný za výběr Camelot's
další královna.
1372
01:30:24,666 --> 01:30:26,125
Toto rozhodnutí neberu na lehkou váhu.
1373
01:30:26,208 --> 01:30:28,833
Vybral jsem si Sophie, protože je dobrá.
Je jen na špatné škole.
1374
01:30:28,916 --> 01:30:30,833
Když tomu věří on, proč ne ty?
1375
01:30:30,916 --> 01:30:33,666
Kromě toho, nic nemůže oddělit pravou lásku.
1376
01:30:34,666 --> 01:30:36,583
Není to jako,
první pravidlo pohádek?
1377
01:30:36,666 --> 01:30:39,583
Pokud je to pravá láska,
1378
01:30:40,500 --> 01:30:43,708
taková věc by byla jistě významná.
1379
01:30:45,125 --> 01:30:47,541
Zdá se mi
je jen jeden způsob, jak si být jistý.
1380
01:30:48,333 --> 01:30:49,750
Zkouška podle příběhu!
1381
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
-Co? Žádný!
-Ale pane!
1382
01:30:52,041 --> 01:30:53,041
Pane, přijímám.
1383
01:30:54,291 --> 01:30:55,916
uh…
1384
01:30:56,000 --> 01:30:58,000
promiň. Co je to Trial by Tale?
1385
01:31:00,208 --> 01:31:04,083
Každý z vás musí vstoupit do Modrého lesa
na opačných stranách.
1386
01:31:04,166 --> 01:31:07,083
Musíte porazit
jakékoli nebezpečí, které se objeví
1387
01:31:07,166 --> 01:31:08,375
a najít se za úsvitu.
1388
01:31:08,458 --> 01:31:10,916
Pomoc, přísně zakázáno.
1389
01:31:11,000 --> 01:31:12,958
Sophie, můžeme to udělat.
1390
01:31:13,458 --> 01:31:15,916
Jsme dost dobří
a dostatečně silné, aby se navzájem chránily.
1391
01:31:17,541 --> 01:31:18,791
-To můžeme udělat.
-Co?
1392
01:31:18,875 --> 01:31:21,583
Tím je zabijete oba!
1393
01:31:22,166 --> 01:31:24,000
Soud začne…
1394
01:31:25,916 --> 01:31:27,083
…při západu slunce.
1395
01:31:37,833 --> 01:31:40,125
Tedros z Camelotu.
1396
01:31:40,708 --> 01:31:42,208
Sophie z Gavaldonu.
1397
01:31:42,833 --> 01:31:46,625
Zkouška podle příběhu
není třeba brát na lehkou váhu.
1398
01:31:56,041 --> 01:32:00,500
Číhá smrtelné nebezpečí
za branami školy.
1399
01:32:00,583 --> 01:32:02,583
Stále chcete pokračovat?
1400
01:32:03,625 --> 01:32:04,625
já ano.
1401
01:32:05,500 --> 01:32:06,500
Ano.
1402
01:32:07,166 --> 01:32:08,166
Rozhodně.
1403
01:32:13,958 --> 01:32:15,791
Pokud se chcete vzdát,
1404
01:32:16,750 --> 01:32:21,833
hoďte červený kapesník na zem
a budete dopraveni do bezpečí.
1405
01:32:24,083 --> 01:32:26,458
-Ať začne soud.
1406
01:32:59,500 --> 01:33:00,916
Tedros?
1407
01:33:01,000 --> 01:33:03,583
-Ahoj?
1408
01:33:03,666 --> 01:33:05,250
Jsem tady!
1409
01:33:07,125 --> 01:33:09,041
Jsem připraven být zachráněn!
1410
01:33:12,041 --> 01:33:13,250
Aww
1411
01:33:13,333 --> 01:33:15,458
Květiny. Pěkný.
1412
01:33:15,541 --> 01:33:16,833
Zůstaňme u hezkého.
1413
01:33:28,750 --> 01:33:31,041
-Ahoj, moji malí přátelé.
1414
01:33:31,750 --> 01:33:34,083
Všichni jsme tak krásní.
1415
01:33:35,041 --> 01:33:36,041
To jsem já.
1416
01:33:47,375 --> 01:33:48,833
Pomoc!
1417
01:33:54,791 --> 01:33:56,916
Žádný!
1418
01:34:03,708 --> 01:34:04,916
Tedrosi, pomoc!
1419
01:34:06,166 --> 01:34:07,541
Tedros!
1420
01:34:08,875 --> 01:34:09,916
Tedros?
1421
01:34:12,916 --> 01:34:14,750
Tedrosi, kde jsi?
1422
01:34:24,916 --> 01:34:25,833
Dobře.
1423
01:34:27,416 --> 01:34:28,583
Dýně jsou zábavné.
1424
01:34:45,750 --> 01:34:47,416
Tedrosi, pomoc!
1425
01:34:47,500 --> 01:34:50,000
Tedros!
1426
01:35:02,083 --> 01:35:04,708
-Sophie, pojď! Běž, běž, běž!
1427
01:35:04,791 --> 01:35:06,541
-Jít!
1428
01:35:07,708 --> 01:35:09,041
Sophie!
1429
01:35:10,625 --> 01:35:12,208
-Sophie!
-To je v pořádku. Dobře.
1430
01:35:12,291 --> 01:35:15,708
Jdi k němu. Jakmile tě zachrání, polib ho,
a pak se můžeme dostat z toho blázince.
1431
01:35:15,791 --> 01:35:17,375
-Dobře? Jít.
1432
01:35:19,458 --> 01:35:20,875
-Sophie!
-Tedrosi!
1433
01:35:22,916 --> 01:35:24,875
Oh, Tedrosi, díky bohu.
1434
01:35:27,666 --> 01:35:29,125
-Žádný!
1435
01:35:59,625 --> 01:36:01,541
Sophie, vezmi Excalibur.
1436
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
Pomozte mu.
1437
01:36:16,791 --> 01:36:19,833
-Sophie! Hoď můj meč, hned!
1438
01:36:24,166 --> 01:36:25,916
-Sophie, dělej něco!
1439
01:36:50,750 --> 01:36:51,833
co tady děláš?
1440
01:36:54,583 --> 01:36:56,083
Vy! Podváděl jsi!
1441
01:36:56,166 --> 01:36:57,666
-Přivedl jsi Agátu!
-Žádný!
1442
01:36:58,458 --> 01:36:59,791
Ne, přišel jsem sám. přísahám.
1443
01:36:59,875 --> 01:37:01,875
-Jo.
-Věděl jsi, že mi nepomůže.
1444
01:37:01,958 --> 01:37:03,666
-To není pravda.
-To není fér.
1445
01:37:04,541 --> 01:37:07,291
Každý ví, že princ zachraňuje
princezna, ne naopak.
1446
01:37:07,791 --> 01:37:11,458
-Nemohu změnit svět, když jsem mrtvý.
1447
01:37:11,541 --> 01:37:12,833
A já myslel, že jsi dobrý.
1448
01:37:12,916 --> 01:37:13,791
ne
1449
01:37:13,875 --> 01:37:15,750
Ne, ne, ne. Ne, ne. Ne!
1450
01:37:19,000 --> 01:37:20,000
vy.
1451
01:37:21,208 --> 01:37:22,416
Vy jste to udělali.
1452
01:37:22,500 --> 01:37:24,916
Já... jen jsem se snažil pomoct.
1453
01:37:25,583 --> 01:37:27,833
Sophie, víš
byli byste oba mrtví, kdybych to neudělal.
1454
01:37:27,916 --> 01:37:30,000
Lhář. Věděl jsi, že se to stane.
1455
01:37:30,791 --> 01:37:34,125
Za prvé, ukradneš mi školu,
a teď se snažíš ukrást mého prince.
1456
01:37:34,208 --> 01:37:38,916
jak to můžeš říct? já…
Sophie, jsem tvoje nejlepší kamarádka.
1457
01:37:40,000 --> 01:37:43,250
Princezna se nemůže kamarádit s čarodějnicí.
1458
01:38:02,666 --> 01:38:04,166
Ó!
1459
01:38:04,250 --> 01:38:05,416
kde jsi byl?
1460
01:38:05,500 --> 01:38:07,708
Snažím se mluvit se Sophie,
ale zamkli ji v jejím pokoji.
1461
01:38:07,791 --> 01:38:10,458
Ano, zamkli ji
protože porušila pravidla.
1462
01:38:10,541 --> 01:38:11,833
Oba jste to udělali.
1463
01:38:11,916 --> 01:38:15,083
Proč? Proč jsi jí pomáhal v procesu?
1464
01:38:15,166 --> 01:38:17,250
Nemyslel jsi?
mohla by to udělat sama?
1465
01:38:17,333 --> 01:38:21,916
Myslel jsem, že věříš
že Sophie byla opravdu dobrá.
1466
01:38:22,541 --> 01:38:23,583
já ne.
1467
01:38:23,666 --> 01:38:27,166
To nikomu nevěřím
je skutečně Dobro nebo skutečně Zlo,
1468
01:38:27,250 --> 01:38:29,250
protože lidé jsou komplikovaní,
1469
01:38:29,333 --> 01:38:31,541
i když všichni na tomto místě
předstírá, že nejsou.
1470
01:38:31,625 --> 01:38:32,541
mladá dáma.
1471
01:38:32,625 --> 01:38:35,833
- Pravidla této školy musí být...
-Musí se poslouchat.
1472
01:38:35,916 --> 01:38:39,791
Pořád to říkáš,
ale k čemu jsou tvá pravidla
1473
01:38:39,875 --> 01:38:43,250
pokud s tím nic neuděláte
když je tu skutečné, nebezpečné zlo?
1474
01:38:43,333 --> 01:38:44,458
Prosím!
1475
01:38:44,541 --> 01:38:48,375
Sophie je mnoho, mnoho věcí,
ale těžko bych ji označil za nebezpečnou.
1476
01:38:48,458 --> 01:38:50,000
Ne Sophie. Rafale!
1477
01:38:53,375 --> 01:38:54,958
co jsi právě řekl?
1478
01:38:55,041 --> 01:38:57,416
Rafal. Viděl jsem ho znovu v lese,
1479
01:38:57,500 --> 01:38:59,500
ale jasně, nikdo z vás
s tím něco udělali.
1480
01:38:59,583 --> 01:39:03,000
"Znovu"?
co to znamená?
1481
01:39:03,083 --> 01:39:05,750
Už jsi viděl Rafala? Zde?
1482
01:39:05,833 --> 01:39:06,958
Jo.
1483
01:39:07,041 --> 01:39:09,750
Ve věži krve
Řekl jsem o tom řediteli školy.
1484
01:39:09,833 --> 01:39:11,750
A Sophie ho viděla ve své třídě.
1485
01:39:11,833 --> 01:39:14,833
Stejně tak lady Lesso. Neřekla ti to?
1486
01:39:14,916 --> 01:39:16,875
Méně.
1487
01:39:17,666 --> 01:39:19,958
Měl jsem to vědět.
1488
01:39:20,041 --> 01:39:22,916
Pojďte se mnou.
Tomu se dostaneme na kloub.
1489
01:39:23,000 --> 01:39:24,750
Pojď. Jít!
1490
01:39:30,375 --> 01:39:31,500
Sophie?
1491
01:39:31,583 --> 01:39:33,041
hm…
1492
01:39:33,125 --> 01:39:37,166
…Agatha mě požádala, abych ti dal tohle.
1493
01:39:37,250 --> 01:39:38,291
já…
1494
01:39:39,583 --> 01:39:42,208
Doufám, že se brzy budeš cítit lépe.
1495
01:39:45,083 --> 01:39:48,708
Milá Sophie, je mi to moc líto
za to, co se stalo v lese.
1496
01:39:48,791 --> 01:39:50,583
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
1497
01:39:50,666 --> 01:39:51,791
Ale ať se děje cokoli,
1498
01:39:51,875 --> 01:39:54,291
je to víc než dostat polibek
od prince.
1499
01:39:54,375 --> 01:39:56,583
Viděl jsem Rafala v lese.
1500
01:39:56,666 --> 01:40:00,083
Myslím, že co se tady děje
je větší, než si kdokoli uvědomuje.
1501
01:40:00,166 --> 01:40:03,041
Je to skutečné zlo,
a my musíme držet spolu.
1502
01:40:03,125 --> 01:40:05,500
-Důvěřujte pouze jeden druhému.
1503
01:40:05,583 --> 01:40:07,000
Jsme nejlepší přátelé.
1504
01:40:07,083 --> 01:40:10,083
Musíte vědět,
bez ohledu na to, jsem na vaší straně.
1505
01:40:10,791 --> 01:40:13,208
-Všechna má lásko, Aggie.
1506
01:40:14,625 --> 01:40:17,000
Neříkej mi to
fakt tomu věříš.
1507
01:40:18,000 --> 01:40:19,000
Je to lež.
1508
01:40:20,666 --> 01:40:23,625
A navíc ten princ
stejně pro tebe nebylo dost dobré.
1509
01:40:24,166 --> 01:40:25,166
Jsi zpátky?
1510
01:40:25,875 --> 01:40:29,000
-Ale myslel jsem...
-Opustil jsem tě? Nikdy.
1511
01:40:29,583 --> 01:40:32,458
I když vás všichni ostatní zradili.
1512
01:40:33,833 --> 01:40:36,375
-Aggie ne.
-Žádný?
1513
01:40:36,458 --> 01:40:38,416
- Podívejte se sami.
1514
01:40:38,500 --> 01:40:42,750
Myslel jsem, že věříš
že Sophie byla opravdu dobrá.
1515
01:40:43,250 --> 01:40:44,958
já ne.
1516
01:40:46,833 --> 01:40:50,416
-Lhala ti, Sophie.
1517
01:40:50,500 --> 01:40:52,916
Pracovat proti vám
od samého začátku.
1518
01:40:53,000 --> 01:40:57,208
Chce tě táhnout
zpátky do té ubohé malé vesnice.
1519
01:40:59,291 --> 01:41:00,750
Ale já tě ochráním.
1520
01:41:01,500 --> 01:41:03,125
pomůžu ti.
1521
01:41:08,625 --> 01:41:09,875
Neboj se.
1522
01:41:10,750 --> 01:41:16,083
Myslete na sebe jako na housenku
chystá se proměnit v motýla.
1523
01:41:16,166 --> 01:41:17,458
velmi brzy,
1524
01:41:17,541 --> 01:41:21,958
objevíš se krásnější
a silnější než kdy jindy.
1525
01:41:22,833 --> 01:41:26,625
Královnu na rozdíl od této školy nikdy neviděli.
1526
01:41:27,750 --> 01:41:32,791
Mohu vám dát schopnosti
o tom jen sní.
1527
01:41:32,875 --> 01:41:35,083
Nebudeš jen tak
nejspravedlivější ze všech,
1528
01:41:36,125 --> 01:41:38,333
budeš nejsilnější.
1529
01:41:40,541 --> 01:41:43,041
Krvavá magie, Sophie.
1530
01:41:45,500 --> 01:41:47,041
Moje láska…
1531
01:41:48,500 --> 01:41:50,916
…přijmete
1532
01:41:52,166 --> 01:41:53,541
tento dárek?
1533
01:41:53,625 --> 01:41:55,708
-Budu.
1534
01:41:59,291 --> 01:42:04,125
Věděl jsi, že je tu Rafal,
ve škole a nikomu jsi to neřekl?
1535
01:42:04,208 --> 01:42:07,041
Ach, asi mi to vypadlo.
1536
01:42:07,125 --> 01:42:12,458
Chápu! Samotná duše zla
právě ti to uniklo, Lesso?
1537
01:42:12,541 --> 01:42:15,791
Jsem děkanem školy pro zlo.
1538
01:42:15,875 --> 01:42:17,750
Napovídá vám to něco?
1539
01:42:17,833 --> 01:42:19,833
Jo, to naznačuje
že to tu nikdo z odpovědných neví
1540
01:42:19,916 --> 01:42:21,375
co se děje na tomto hloupém místě.
1541
01:42:21,458 --> 01:42:24,083
-Ticho, čtenáři!
-Nebo co? Zklameš mě, že se mračím?
1542
01:42:24,166 --> 01:42:26,125
Co chce Rafal se Sophií?
1543
01:42:26,208 --> 01:42:28,625
Aby zlo konečně vyhrálo!
1544
01:42:29,375 --> 01:42:30,208
To je co.
1545
01:42:30,291 --> 01:42:31,958
To se podle vás stane?
1546
01:42:32,041 --> 01:42:34,000
Rafal nepomůže Zlu vyhrát.
1547
01:42:34,083 --> 01:42:37,291
Když se pokusil zabít ředitele školy,
jeho vlastního bratra,
1548
01:42:37,375 --> 01:42:40,375
jeho cílem bylo zničit školu,
obě školy,
1549
01:42:40,458 --> 01:42:43,041
aby mohl udržet
všechna kouzla světa pro sebe.
1550
01:42:43,125 --> 01:42:46,333
Moc děkuji, učitelko krásy.
1551
01:42:46,416 --> 01:42:50,666
Hej, byl jsem hlavou
oddělení dějin magie
1552
01:42:50,750 --> 01:42:52,458
dávno předtím, než jsi sem přišel, Rede.
1553
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
-Byl jsi?
-Ano!
1554
01:42:54,208 --> 01:42:56,416
Před tímto místem
se stal nesnesitelně mělkým
1555
01:42:56,500 --> 01:42:58,750
a byl jsem degradován na zkrášlování.
1556
01:42:58,833 --> 01:43:01,333
Vypadám, jako bych se sral?
o úsměvu?
1557
01:43:01,416 --> 01:43:03,250
Dobře, pak musíme chránit Sophie.
1558
01:43:03,333 --> 01:43:05,458
-A uděláme, jakmile ji najdeme.
1559
01:43:05,541 --> 01:43:06,958
Sophie chybí.
1560
01:43:07,958 --> 01:43:09,375
-A Anemone má pravdu.
-Ó.
1561
01:43:09,458 --> 01:43:13,083
Rafal zničí celou tuto školu
pokud spojí síly se Sophií.
1562
01:43:13,166 --> 01:43:14,000
Lži.
1563
01:43:14,083 --> 01:43:16,125
Všechny lži!
1564
01:43:16,208 --> 01:43:18,750
Tohle je jen další trik
aby znovu vyhrálo dobro.
1565
01:43:18,833 --> 01:43:20,000
Věř mi, není.
1566
01:43:20,708 --> 01:43:23,166
Jestli se můj bratr vrátí z mrtvých,
1567
01:43:23,250 --> 01:43:27,708
je tu dobrá šance
nikdo z nás nepřežije, lady Lesso.
1568
01:43:27,791 --> 01:43:29,083
Nikdo z nás.
1569
01:43:29,166 --> 01:43:31,416
Běž teď najít Sophie. Prohledejte obě školy.
1570
01:43:31,500 --> 01:43:32,916
Ano, samozřejmě.
1571
01:43:34,583 --> 01:43:35,875
A Agáta.
1572
01:43:37,583 --> 01:43:38,625
Jděte na Evers Ball.
1573
01:43:38,708 --> 01:43:42,875
Sophie se tam může velmi dobře ukázat.
Pokud ano, přiveďte ji ke mně.
1574
01:43:43,916 --> 01:43:44,958
Teď běž.
1575
01:43:58,000 --> 01:43:59,791
"Živá panenka."
1576
01:44:10,958 --> 01:44:12,500
-Sophie?
1577
01:44:13,750 --> 01:44:14,875
Sophie.
1578
01:44:14,958 --> 01:44:17,125
Nejsi... Ach můj bože.
1579
01:44:17,208 --> 01:44:19,250
Co ti Rafal udělal?
1580
01:44:19,333 --> 01:44:22,458
Naučil mě přijímat
kdo opravdu jsem, to je ono.
1581
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Není to to, co jsi chtěl?
1582
01:44:24,500 --> 01:44:27,375
Jsem krásná věc, že?
1583
01:44:28,250 --> 01:44:31,000
Jedovaté jablko pro Rafalovo oko.
1584
01:44:32,041 --> 01:44:34,708
Ten, jehož talenty
stoupat nad všechny ostatní.
1585
01:44:36,083 --> 01:44:37,958
Prosím, neříkej mi to
jsi žárlivý.
1586
01:44:39,083 --> 01:44:41,416
Leonora z Gavaldonu.
1587
01:44:42,041 --> 01:44:43,583
Rafal mi řekl.
1588
01:44:43,666 --> 01:44:48,833
Leonora, osamělá čtenářka
který chtěl být mnohem víc.
1589
01:44:48,916 --> 01:44:50,875
Něco v tobě viděl.
1590
01:44:50,958 --> 01:44:53,250
Zlo, o kterém jsi nevěděl, že ho máš.
1591
01:44:53,333 --> 01:44:56,000
-A tak tě sem přivedl, abys to živil.
1592
01:44:56,083 --> 01:45:00,458
Tolik ses snažil,
ale ty jsi pro něj nebyl dost zlý.
1593
01:45:01,083 --> 01:45:03,875
Tak se k tobě otočil zády,
navzdory vaší lásce k němu.
1594
01:45:04,500 --> 01:45:07,750
A vy jste se snažili
abys mu od té doby dokázala…
1595
01:45:08,833 --> 01:45:10,916
… doufal, že ho získám.
1596
01:45:12,625 --> 01:45:16,208
Ale pak přijde Sophie.
1597
01:45:17,916 --> 01:45:19,333
Co ti slíbil?
1598
01:45:20,041 --> 01:45:23,000
A co jsi mu slíbil?
1599
01:45:23,750 --> 01:45:24,750
Ó.
1600
01:45:25,666 --> 01:45:27,541
Oba jste takové panenky, abyste se zeptali.
1601
01:45:32,333 --> 01:45:34,125
-Sophie…
1602
01:45:35,458 --> 01:45:37,916
-Můj bože.
1603
01:46:14,083 --> 01:46:16,166
Bál jsem se, že nepřijdeš
bez pozvánky.
1604
01:46:16,250 --> 01:46:18,958
Ale pak jsem si pomyslel: „Znáš Agátu.
Dělá si, co chce."
1605
01:46:19,041 --> 01:46:21,125
Tedrosi, viděl jsi Sophie?
1606
01:46:22,500 --> 01:46:24,750
Podívej, pro jednou,
můžeme mluvit o něčem jiném?
1607
01:46:24,833 --> 01:46:26,333
Jako co se stalo v lese?
1608
01:46:26,416 --> 01:46:28,791
-To bylo--
-Ano, později. Jednou jsem ji našel.
1609
01:46:28,875 --> 01:46:30,125
Křičí na tebe,
1610
01:46:30,208 --> 01:46:33,083
nerespektuje tě, obviňuje tě
za všechno špatné v jejím životě,
1611
01:46:33,166 --> 01:46:34,958
ale jediné, co děláš, je pomoct jí.
1612
01:46:35,041 --> 01:46:37,625
No tak, proč si vůbec myslíš
zaslouží si záchranu?
1613
01:46:38,875 --> 01:46:42,291
Podívej, zpátky v Gavaldonu, celý můj život,
nazvali mě čarodějnicí.
1614
01:46:42,791 --> 01:46:44,291
Řekli mi do očí, jak jsem ošklivá
1615
01:46:44,375 --> 01:46:47,666
a jak se jednoho dne dostanou kolem
aby spálil mě a moji mámu.
1616
01:46:47,750 --> 01:46:49,833
A celá vesnice se jen směje,
1617
01:46:50,833 --> 01:46:52,291
kromě Sophie.
1618
01:46:53,750 --> 01:46:57,041
Je jediná, kdo se mě zastal
od doby, kdy jsme byli děti.
1619
01:46:57,125 --> 01:46:58,666
Je jako moje sestra,
1620
01:46:58,750 --> 01:47:00,916
a já nejsem někdo
kdo se vzdává rodiny.
1621
01:47:02,250 --> 01:47:03,250
Nikdy ne.
1622
01:47:03,333 --> 01:47:04,791
Ne, jsi... máš pravdu.
1623
01:47:06,708 --> 01:47:08,458
Nikdo by se nikdy neměl vzdávat rodiny.
1624
01:47:08,541 --> 01:47:10,791
Agáto, zachránila jsi mě před tím koscem,
1625
01:47:10,875 --> 01:47:13,625
a přiměl jsi mě vidět svět
ve více než jen černé a bílé.
1626
01:47:13,708 --> 01:47:16,166
A nikdo to nikdy neudělal
něco takového pro mě předtím.
1627
01:47:16,250 --> 01:47:18,583
A to mě přimělo si uvědomit
1628
01:47:18,666 --> 01:47:20,375
ty jsi moje pravá láska.
1629
01:47:20,458 --> 01:47:23,541
-Ach můj bože, máš to nejhorší načasování.
-Ne, opravdu.
1630
01:47:23,625 --> 01:47:26,291
Promyslel jsem si to,
a já... miluji tě, Agáto.
1631
01:47:26,375 --> 01:47:27,791
Tedrosi, prosím, přestaň.
1632
01:47:29,125 --> 01:47:31,333
Rafal využívá Sophie
zničit školy.
1633
01:47:32,333 --> 01:47:33,500
Uh, počkat, kdo je Rafal?
1634
01:47:52,625 --> 01:47:54,458
Sophie, co se ti stalo?
1635
01:47:57,666 --> 01:47:59,416
-Můj bože.
-Neboj, Teddy.
1636
01:48:00,000 --> 01:48:01,416
Do zítra by se mělo vyjasnit.
1637
01:48:01,500 --> 01:48:04,375
Zkuste se přes to podívat
a nezkazit nám večer.
1638
01:48:05,541 --> 01:48:06,750
Evers Ball!
1639
01:48:07,416 --> 01:48:08,875
Ach!
1640
01:48:08,958 --> 01:48:09,958
Tady jsem.
1641
01:48:11,583 --> 01:48:13,000
Bereš mě, pamatuješ?
1642
01:48:14,125 --> 01:48:16,000
-Slíbil jsi.
-Sophie, prosím.
1643
01:48:16,083 --> 01:48:18,666
Ticho, Aggie.
Mluví protagonisté.
1644
01:48:19,583 --> 01:48:21,916
-Pořád jsem tvoje rande, že?
1645
01:48:23,041 --> 01:48:24,916
Vrátíš se ke svému slibu?
1646
01:48:25,000 --> 01:48:26,166
Protože…
1647
01:48:27,041 --> 01:48:28,791
špatné věci se dějí…
1648
01:48:28,875 --> 01:48:30,750
…když Dobro
porušit své sliby.
1649
01:48:30,833 --> 01:48:32,875
Žádný slib neexistuje.
1650
01:48:32,958 --> 01:48:35,041
Zradil jsi mě. Jsem tu s Agátou.
1651
01:48:35,541 --> 01:48:37,666
-Žádný. Čau, ne. Není.
-Lhář.
1652
01:48:49,541 --> 01:48:52,000
Víš, myslím
Opravdu mi to dochází.
1653
01:48:52,083 --> 01:48:53,291
Sophie, přestaň.
1654
01:48:54,125 --> 01:48:57,416
-Ať se stalo cokoli, mohu vám pomoci.
1655
01:48:58,666 --> 01:48:59,625
Jsem tvůj přítel.
1656
01:48:59,708 --> 01:49:01,083
Ne, Agáto.
1657
01:49:02,500 --> 01:49:03,625
Jsi můj nepřítel.
1658
01:49:03,708 --> 01:49:08,541
Což znamená, že náš příběh nemůže skončit
dokud nebude jeden z nás zničen.
1659
01:49:11,458 --> 01:49:12,750
Sophie.
1660
01:49:18,791 --> 01:49:19,791
Ahoj.
1661
01:49:35,208 --> 01:49:36,458
-Tedros.
1662
01:49:36,958 --> 01:49:38,083
Pojď rychle.
1663
01:49:52,416 --> 01:49:55,333
Znamená to tedy, že ples je zrušen?
1664
01:49:55,416 --> 01:49:56,666
Musíme ji zastavit.
1665
01:49:56,750 --> 01:49:58,500
Ne, ne, ne. Nikdo Sophii neublížil.
1666
01:49:58,583 --> 01:49:59,833
Podívejte se, co udělala.
1667
01:49:59,916 --> 01:50:02,083
Naší jedinou nadějí je zabít ji
než nás všechny zničí.
1668
01:50:02,166 --> 01:50:04,416
Muži, popadněte zbraně.
1669
01:50:04,500 --> 01:50:06,166
-Je čas zabít čarodějnici!
-Zastávka!
1670
01:50:06,250 --> 01:50:08,666
Zlo útočí, dobro se brání, vzpomínáš?
1671
01:50:08,750 --> 01:50:10,000
Nemůžeš zaútočit!
1672
01:51:01,166 --> 01:51:02,708
Můj milý Nevers!
1673
01:51:04,958 --> 01:51:06,583
Máme hosty.
1674
01:51:06,666 --> 01:51:08,625
-Jak je máme pozdravit?
1675
01:51:08,708 --> 01:51:09,541
My je zabijeme!
1676
01:51:11,083 --> 01:51:12,791
Nechte je na pokoji!
1677
01:51:12,875 --> 01:51:15,875
Sophie, prosím. Prostě se báli
hodlal jsi na ně zaútočit.
1678
01:51:15,958 --> 01:51:17,750
Proč bychom to kdy dělali?
1679
01:51:18,750 --> 01:51:21,500
To by byla taková zlá věc.
1680
01:51:25,791 --> 01:51:28,041
Pojďme jim to ukázat
jak jsme dobří.
1681
01:51:28,583 --> 01:51:30,333
- Pojďme tančit.
1682
01:51:33,916 --> 01:51:37,083
-Pozdravte naše hosty.
1683
01:51:37,166 --> 01:51:39,875
Tady je pár laskavostí na párty, chlapci.
1684
01:51:39,958 --> 01:51:40,833
Remíza!
1685
01:51:40,916 --> 01:51:42,541
Tedrosi, to je trik!
1686
01:51:42,625 --> 01:51:44,250
-Zabijte čarodějnici!
1687
01:51:45,125 --> 01:51:46,250
Oheň!
1688
01:51:55,291 --> 01:51:56,125
No, teď.
1689
01:51:57,375 --> 01:52:01,041
Pokud zlo útočí a dobro se brání,
1690
01:52:01,125 --> 01:52:02,833
pak by se to objevilo
1691
01:52:03,416 --> 01:52:05,500
že Dobro se stalo Zlem.
1692
01:52:06,833 --> 01:52:11,125
-A zlo se stalo dobrem.
1693
01:52:11,208 --> 01:52:13,583
Oh, tak dobrý.
1694
01:53:09,750 --> 01:53:10,791
Vypadni, Tedrosi!
1695
01:53:13,875 --> 01:53:17,250
-Teddy, musíme si toho tolik povídat.
1696
01:53:18,416 --> 01:53:22,000
Vy a vaše malá armáda jste to zkusili
zabít místnost plnou nevinných lidí.
1697
01:53:23,375 --> 01:53:26,250
Teď je to opravdu hodně zlé.
1698
01:53:59,625 --> 01:54:02,708
Vypadá jako něčí
prověřoval Uglification.
1699
01:54:04,375 --> 01:54:07,125
-Žádný!
1700
01:54:07,208 --> 01:54:08,500
Prosím, Sophie.
1701
01:54:09,166 --> 01:54:10,750
Musíte s tím přestat!
1702
01:54:10,833 --> 01:54:11,916
Už je pozdě.
1703
01:54:12,750 --> 01:54:13,666
Zaútočili.
1704
01:54:13,750 --> 01:54:15,125
Teď se bráníme!
1705
01:54:41,166 --> 01:54:42,500
Zastávka!
1706
01:54:53,083 --> 01:54:55,125
Kdo chce horkou čokoládu?
1707
01:55:16,250 --> 01:55:19,166
Říkat si princ, Teddy?
1708
01:55:26,250 --> 01:55:27,958
Žádný!
1709
01:55:45,375 --> 01:55:48,041
Ooh.
1710
01:55:50,416 --> 01:55:53,291
-Au!
1711
01:56:13,375 --> 01:56:14,916
Ne, poslouchej! Počkejte!
1712
01:56:15,000 --> 01:56:16,708
Jen mě poslouchej!
1713
01:56:43,458 --> 01:56:44,625
Jo!
1714
01:57:02,583 --> 01:57:03,750
Přichází, má královno!
1715
01:57:04,875 --> 01:57:06,833
-Páni!
1716
01:57:06,916 --> 01:57:08,208
Žádný! Tedros!
1717
01:57:08,291 --> 01:57:11,708
Bylo to úžasné.
Toužil jsem po tom celý semestr.
1718
01:57:11,791 --> 01:57:14,000
Tedros! Ach, Tedrosi! Žádný!
1719
01:57:16,333 --> 01:57:17,708
Ustup, Aggie!
1720
01:57:19,125 --> 01:57:20,583
Tohle je můj šťastný konec.
1721
01:57:20,666 --> 01:57:23,625
Takže takhle měníš svět?
1722
01:57:23,708 --> 01:57:27,250
Tohle jsi vždycky chtěl?
Mít to všechno jednoduše u nohou?
1723
01:57:28,666 --> 01:57:32,250
Ano. Jediná chyba, kterou jsem udělal
Myslel jsem, že musím změnit školu.
1724
01:57:32,333 --> 01:57:35,375
Byly to jen školy
které bylo potřeba přepnout.
1725
01:57:35,458 --> 01:57:38,791
Chyba, kterou jsi udělal
myslel jsem, že něco z toho potřebuješ.
1726
01:57:39,416 --> 01:57:40,916
Podívejte se, co to s vámi udělalo!
1727
01:57:42,083 --> 01:57:44,875
Podívejte se, co to s námi udělalo.
1728
01:57:44,958 --> 01:57:47,125
Sophie, Rafal je nepřítel.
1729
01:57:47,208 --> 01:57:48,916
-Musíme ho porazit.
1730
01:57:49,000 --> 01:57:52,416
-Raději bych porazil svého nepřítele.
1731
01:57:52,500 --> 01:57:53,666
Sophie, ne!
1732
01:57:53,750 --> 01:57:55,583
Žádný! Žádný! Ach můj--
1733
01:57:55,666 --> 01:57:56,791
Sophie!
1734
01:57:58,916 --> 01:58:03,541
Nyní…
jen poslední skóre k vyrovnání.
1735
01:58:17,791 --> 01:58:20,166
-Mistr školy.
1736
01:58:20,250 --> 01:58:22,000
Kde jsi, starče?
1737
01:58:22,875 --> 01:58:24,291
Čas zaplatit za svou chybu!
1738
01:58:24,375 --> 01:58:25,958
Toužící po pomstě,
1739
01:58:26,041 --> 01:58:27,750
Sophie prohledala věž
1740
01:58:27,833 --> 01:58:31,666
pro jednu osobu
který jí křivdil od začátku.
1741
01:58:32,250 --> 01:58:34,083
Nebo tomu alespoň věřila.
1742
01:58:34,875 --> 01:58:36,166
co to znamená?
1743
01:58:37,625 --> 01:58:40,666
Znamená to, že tvůj příběh právě začal,
Sophie z Gavaldonu.
1744
01:58:43,833 --> 01:58:44,833
Rafal.
1745
01:58:45,375 --> 01:58:48,583
Tohle všechno byl test, Sophie.
1746
01:58:49,166 --> 01:58:50,333
To všechno.
1747
01:58:50,416 --> 01:58:53,791
Zkouška... k nalezení mé pravé lásky.
1748
01:58:55,125 --> 01:58:56,291
já tomu nerozumím.
1749
01:58:56,375 --> 01:59:00,333
Byl jsem to já, kdo odpověděl na vaše přání
a přivedl tě sem.
1750
01:59:00,916 --> 01:59:05,958
Věštci mi řekli o tvém potenciálu,
a chtěl jsem ti pomoci ji splnit.
1751
01:59:06,041 --> 01:59:07,583
Kdo další ti věřil…
1752
01:59:09,750 --> 01:59:10,750
staral se o tebe,
1753
01:59:12,000 --> 01:59:13,166
bránil tě,
1754
01:59:13,875 --> 01:59:16,333
dal ti všechno?
1755
01:59:18,500 --> 01:59:20,166
Když použiješ tu sílu,
1756
01:59:20,916 --> 01:59:23,125
a sledujte, jak vaši nepřátelé padají,
1757
01:59:24,750 --> 01:59:26,666
jaký je to pocit?
1758
01:59:26,750 --> 01:59:29,041
-Líbí se mi to.
1759
01:59:30,083 --> 01:59:32,125
Nikdy jsi nebyl určen k dobru.
1760
01:59:32,208 --> 01:59:33,666
A já samozřejmě taky ne.
1761
01:59:35,916 --> 01:59:38,166
Proč jste se vydával za ředitele školy?
1762
01:59:38,250 --> 01:59:39,916
Byl to můj bratr.
1763
01:59:40,000 --> 01:59:41,625
Před staletími
1764
01:59:42,125 --> 01:59:44,958
nám byl svěřen Storian na věčnost
1765
01:59:45,041 --> 01:59:48,625
protože naše pouto
přemohl naše válčící duše.
1766
01:59:48,708 --> 01:59:53,625
Dokud jsme se navzájem chránili,
zůstali bychom nesmrtelní... a mladí.
1767
01:59:54,416 --> 01:59:58,625
Dobro a zlo, v dokonalé rovnováze.
1768
02:00:00,083 --> 02:00:01,166
Ale čas…
1769
02:00:03,333 --> 02:00:05,791
čas způsobuje nespokojenost.
1770
02:00:06,375 --> 02:00:07,333
co se mu stalo?
1771
02:00:07,416 --> 02:00:09,958
Bojovali jsme…
1772
02:00:12,250 --> 02:00:13,833
…a zabil jsem ho.
1773
02:00:34,291 --> 02:00:35,583
Zabil jsi svého bratra?
1774
02:00:39,000 --> 02:00:40,125
Jak jsi to mohl udělat?
1775
02:00:40,208 --> 02:00:43,458
No, stejným způsobem
pokusil ses zabít svého milovaného prince.
1776
02:00:43,541 --> 02:00:46,333
Protože takoví jsme.
1777
02:00:47,083 --> 02:00:48,458
Po smrti mého bratra,
1778
02:00:49,083 --> 02:00:52,583
Předpokládal jsem jeho identitu
abych skryl svůj skutečný záměr.
1779
02:00:52,666 --> 02:00:54,708
Začal ničit rovnováhu
zevnitř.
1780
02:00:54,791 --> 02:00:59,458
Chyby tam nejsou
ve Škole dobra a zla.
1781
02:00:59,541 --> 02:01:01,833
Ale dobro zvítězilo na 200 let.
1782
02:01:01,916 --> 02:01:04,666
Oh, mají teď?
1783
02:01:05,166 --> 02:01:06,958
Příběh od příběhu, zkazil jsem je.
1784
02:01:07,041 --> 02:01:10,583
Odměňovat je za upálení starých dam
v pecích,
1785
02:01:10,666 --> 02:01:12,666
přimět mořské panny, aby jim vyřízly jazyk,
1786
02:01:12,750 --> 02:01:15,458
nutit ženy k tanci
v rozžhavených železných botách.
1787
02:01:16,166 --> 02:01:17,500
Dobro se stalo marným.
1788
02:01:18,500 --> 02:01:19,333
Pošetilé.
1789
02:01:21,416 --> 02:01:22,416
Slabý.
1790
02:01:23,541 --> 02:01:24,875
Ale ty, Sophie?
1791
02:01:24,958 --> 02:01:26,375
Zahanbil jsi mě.
1792
02:01:26,875 --> 02:01:29,583
Přivedl jsi celou školu
na kolena v týdnech.
1793
02:01:29,666 --> 02:01:32,250
Kromě dobra a zla, vy…
1794
02:01:33,333 --> 02:01:35,041
jsou chaos sám.
1795
02:01:35,541 --> 02:01:39,166
-A společně jsme nezastavitelní.
1796
02:01:39,250 --> 02:01:40,250
Agáta!
1797
02:01:40,333 --> 02:01:42,375
-Tedrosi?
1798
02:01:42,458 --> 02:01:43,458
Hej.
1799
02:01:45,875 --> 02:01:46,791
Jsi v pořádku?
1800
02:01:46,875 --> 02:01:49,083
Ach můj bože, myslel jsem, že jsi mrtvý.
1801
02:01:49,166 --> 02:01:51,166
jsem v pohodě. Poslouchej mě.
1802
02:01:51,250 --> 02:01:53,583
Potřebuji skoncovat s Nevers,
jednou provždy.
1803
02:01:53,666 --> 02:01:55,000
Ne, ne, ne, Tedrosi.
1804
02:01:55,083 --> 02:01:59,000
Celá tahle válka
mezi školami je to všechno špatně.
1805
02:01:59,083 --> 02:02:01,250
-Pokud se dostanu k Sophie--
-Po tom, co udělala?
1806
02:02:01,333 --> 02:02:02,833
Žádný bod. V žádném případě. To nebude fungovat.
1807
02:02:02,916 --> 02:02:05,666
Ne, ne, ne. Je využívána
bratrem učitele školy.
1808
02:02:05,750 --> 02:02:07,791
Dal jí krvavou magii,
a je toho na ni moc.
1809
02:02:07,875 --> 02:02:10,333
-Neví, co dělá.
-Ne, ona ví.
1810
02:02:10,416 --> 02:02:11,916
Mohu ji dosáhnout.
1811
02:02:12,000 --> 02:02:14,166
-Já to vím.
-Poslouchej mě.
1812
02:02:14,250 --> 02:02:15,625
-Co?
-Je pryč.
1813
02:02:15,708 --> 02:02:18,250
Proměnila se v havrana
a vystoupil na věž učitele školy.
1814
02:02:19,125 --> 02:02:21,291
-Co?
-Tady dole je boj, Agáto.
1815
02:02:21,958 --> 02:02:23,208
Je čas ji nechat jít.
1816
02:02:23,291 --> 02:02:26,041
Tedrosi, řekl jsi mi
byli jste připraveni vidět svět
1817
02:02:26,125 --> 02:02:27,666
ve více než jen černé a bílé.
1818
02:02:28,416 --> 02:02:30,208
-Mm-hmm.
-Tohle je vaše šance.
1819
02:02:30,291 --> 02:02:32,916
Prosím, jen potřebuji, abys mi věřil.
1820
02:02:33,000 --> 02:02:35,958
Pojď se mnou zachránit Sophie.
Tak zachráníme školu.
1821
02:02:36,041 --> 02:02:39,208
-Evers a Nikdy.
1822
02:02:39,291 --> 02:02:41,375
-Prosím.
-Tedrosi, pomoc! Nemůžeme je zadržet.
1823
02:02:41,458 --> 02:02:42,708
Dobře. Jdi k ní.
1824
02:02:42,791 --> 02:02:45,250
Budu tam, jakmile to půjde.
Slibuji ti.
1825
02:02:47,916 --> 02:02:50,583
-A přidáš se ke mně, Sophie?
1826
02:02:50,666 --> 02:02:53,250
Vše, co potřebujeme, je polibek naší pravé lásky,
1827
02:02:53,333 --> 02:02:57,083
Zlý polibek, abychom odemkli naši lásku
1828
02:02:57,166 --> 02:02:59,875
a navždy otevřít brány Nikdy poté
1829
02:03:01,166 --> 02:03:03,666
pro tebe a já…
1830
02:03:05,500 --> 02:03:06,791
vládnout.
1831
02:03:09,333 --> 02:03:11,333
Jsem tvůj princ.
1832
02:03:13,416 --> 02:03:15,000
Jsem tvoje pravá láska.
1833
02:03:16,750 --> 02:03:18,125
vždycky jsem byl.
1834
02:03:20,333 --> 02:03:23,791
Přidáš se ke mně?
1835
02:03:27,458 --> 02:03:30,083
Ano. Ano.
1836
02:03:32,916 --> 02:03:38,083
A tak to bylo to Zlo
konečně vyhrál polibek pravé lásky,
1837
02:03:38,166 --> 02:03:42,458
odsuzovat obě školy
a všichni ti v jejich zdech,
1838
02:03:42,541 --> 02:03:44,458
Dobro i zlo,
1839
02:03:44,541 --> 02:03:46,750
zahynout v agónii,
1840
02:03:46,833 --> 02:03:49,291
-povolit Rafalovo zlo...
-Ano!
1841
02:03:49,375 --> 02:03:53,000
…opravdové zlo, předběhnout svět.
1842
02:03:53,083 --> 02:03:54,750
co jsem udělal?
1843
02:03:54,833 --> 02:03:57,500
-Proč musí někdo zemřít?
1844
02:03:57,583 --> 02:04:00,583
Myslel jsem, že chceš, aby Zlo vyhrálo.
To jsou moji přátelé.
1845
02:04:00,666 --> 02:04:04,750
Jsou to jen pohádkové zlo.
1846
02:04:04,833 --> 02:04:08,750
Musíme tu břidlici vyčistit
uvolnit cestu skutečnému Zlu.
1847
02:04:24,000 --> 02:04:28,333
Vítejte v Never After, má lásko.
1848
02:04:28,416 --> 02:04:31,125
Žádný! Nechtěl jsem jim ublížit.
1849
02:04:31,208 --> 02:04:32,916
Myslel jsem, že jsi řekl, že jim prostě budeme vládnout.
1850
02:04:33,000 --> 02:04:36,708
A my budeme vládnout Nikdy poté,
1851
02:04:36,791 --> 02:04:38,625
kde každý z těch studentů,
1852
02:04:38,708 --> 02:04:40,125
každý profesor,
1853
02:04:40,208 --> 02:04:43,333
každý, kdo by nás mohl vyzvat, je mrtvý.
1854
02:04:43,416 --> 02:04:47,375
Včetně... vašeho nepřítele.
1855
02:04:52,583 --> 02:04:53,583
Ó!
1856
02:04:54,958 --> 02:04:57,250
Ne, Aggie!
1857
02:04:58,083 --> 02:04:59,666
Tohle jsem nechtěl!
1858
02:04:59,750 --> 02:05:02,166
Na to je teď příliš pozdě, Sophie.
1859
02:05:02,250 --> 02:05:04,416
Všechny jsi odehnal,
1860
02:05:04,500 --> 02:05:09,083
všem lhal, každého zradil.
1861
02:05:09,166 --> 02:05:11,125
Teď jsi úplně sám.
1862
02:05:11,208 --> 02:05:13,083
Proto jsi můj.
1863
02:05:13,166 --> 02:05:14,333
Pryč od ní!
1864
02:05:17,208 --> 02:05:18,416
Aggie!
1865
02:05:18,500 --> 02:05:19,875
Jsi naživu?
1866
02:05:20,833 --> 02:05:23,916
-Je mi to moc líto.
-To je v pořádku. Mám tě.
1867
02:05:24,541 --> 02:05:27,583
Víte, od Readeru jsem čekal víc.
1868
02:05:28,500 --> 02:05:32,250
Jistě víte
co se stane s těmi, kdo lásku maří.
1869
02:05:32,333 --> 02:05:33,750
Láska?
1870
02:05:34,333 --> 02:05:35,625
Tohle není láska.
1871
02:05:35,708 --> 02:05:37,916
Víte, proč dobro vždy vítězí?
1872
02:05:38,000 --> 02:05:41,625
Protože bojujeme jeden za druhého,
a staráme se jeden o druhého.
1873
02:05:41,708 --> 02:05:44,083
To je to, co je láska Gooda.
1874
02:05:44,166 --> 02:05:46,333
Zlo bojuje jen samo za sebe.
1875
02:05:47,791 --> 02:05:50,166
A to je to nejvzdálenější
z lásky na Zemi.
1876
02:05:51,875 --> 02:05:53,500
Tak krásná slova
1877
02:05:54,541 --> 02:05:57,291
které už nemají sílu ani význam.
1878
02:05:57,375 --> 02:05:59,958
Nyní, pokud dovolíte
krok od mé nevěsty.
1879
02:06:00,041 --> 02:06:02,791
Nikdy ji nebudeš mít, ty potvoro.
1880
02:06:03,791 --> 02:06:05,375
Ne, dokud budu naživu.
1881
02:06:05,958 --> 02:06:06,958
Ó.
1882
02:06:08,041 --> 02:06:09,041
No, jak chceš.
1883
02:06:12,166 --> 02:06:14,416
-Žádný! Ne Aggie!
1884
02:06:16,541 --> 02:06:18,750
-Sophie!
1885
02:06:18,833 --> 02:06:21,166
-Sophie?
1886
02:06:21,250 --> 02:06:24,458
-Žádný. Žádný!
1887
02:06:43,666 --> 02:06:44,583
To nemůže být.
1888
02:06:45,666 --> 02:06:47,208
Ne po tom všem.
1889
02:07:03,083 --> 02:07:04,375
ne
1890
02:07:14,875 --> 02:07:17,375
-To je v pořádku.
1891
02:07:19,416 --> 02:07:21,666
Ne. Ne, ne, ne.
1892
02:07:49,166 --> 02:07:52,583
Opravdu sis myslel
bylo by to tak snadné?
1893
02:07:52,666 --> 02:07:54,250
-V mé škole?
1894
02:07:55,875 --> 02:07:59,333
V rukou tvého otce,
ten meč mě mohl kdysi porazit.
1895
02:08:00,041 --> 02:08:04,333
Ale v rukou
o jeho směšném mláděti syna,
1896
02:08:04,416 --> 02:08:06,833
je to pouze příliš velký nůž na máslo.
1897
02:08:26,291 --> 02:08:27,708
Myslíte si, že tato pohádka…
1898
02:08:29,625 --> 02:08:31,958
je o vaší pravé lásce.
1899
02:08:32,583 --> 02:08:35,708
Ne, jde o moje.
1900
02:08:39,791 --> 02:08:43,500
A sílu, kterou mi dal Zlý polibek
1901
02:08:43,583 --> 02:08:46,291
zabít budoucího krále Gooda.
1902
02:08:46,375 --> 02:08:48,208
Nebo příběh o dívkách, které vás zastavily.
1903
02:09:30,125 --> 02:09:32,125
Konec.
1904
02:09:35,375 --> 02:09:36,375
Bože můj.
1905
02:09:39,000 --> 02:09:41,458
-Hej. Bože můj.
1906
02:09:41,541 --> 02:09:43,166
Bože můj. to je v pořádku.
1907
02:09:43,250 --> 02:09:45,125
Hej. Ahoj.
1908
02:09:46,708 --> 02:09:47,708
Aggie…
1909
02:09:49,750 --> 02:09:51,541
Za všechno se moc omlouvám.
1910
02:09:51,625 --> 02:09:54,333
Pst. Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.
1911
02:09:55,041 --> 02:09:56,333
Teď jsi v bezpečí.
1912
02:09:57,500 --> 02:09:59,000
Nechci být zlý.
1913
02:09:59,083 --> 02:10:00,750
Ne, nejsi Zlý.
1914
02:10:01,791 --> 02:10:03,416
Jsi jen člověk.
1915
02:10:05,375 --> 02:10:06,875
Dokud tě mám.
1916
02:10:08,625 --> 02:10:10,375
Vždy budeme mít jeden druhého.
1917
02:10:11,583 --> 02:10:13,666
slibuješ?
1918
02:10:15,958 --> 02:10:16,958
slibuji.
1919
02:10:17,458 --> 02:10:18,291
Dobrý.
1920
02:10:23,750 --> 02:10:25,458
Miluji tě, Aggie.
1921
02:10:26,750 --> 02:10:30,291
Vždy budeš... můj nejlepší přítel.
1922
02:10:34,083 --> 02:10:36,208
Hej. Hej.
1923
02:10:37,416 --> 02:10:38,416
ne
1924
02:10:42,083 --> 02:10:44,291
Ne, prosím vrať se.
1925
02:10:58,125 --> 02:10:59,500
Taky tě miluju.
1926
02:11:15,791 --> 02:11:16,791
Bože.
1927
02:11:39,083 --> 02:11:40,291
Bože můj.
1928
02:11:41,583 --> 02:11:43,666
-Ó!
1929
02:11:52,291 --> 02:11:54,625
Ahoj. Ahoj.
1930
02:11:55,208 --> 02:11:56,708
-Ahoj.
-Hej.
1931
02:11:58,250 --> 02:12:00,291
Hej.
1932
02:12:06,291 --> 02:12:08,791
Oh, promiň, ubližuji ti?
1933
02:12:08,875 --> 02:12:10,000
Bože můj.
1934
02:12:11,041 --> 02:12:13,041
Už to nikdy nedělej.
1935
02:12:17,041 --> 02:12:18,041
Pojďme domů.
1936
02:12:20,375 --> 02:12:21,500
Jo.
1937
02:12:21,583 --> 02:12:22,708
Pojďme domů.
1938
02:12:29,583 --> 02:12:35,125
A tak to bylo, že naši hrdinové
porazil největší hrozbu
1939
02:12:35,208 --> 02:12:39,541
škola dobra a zla
kdy věděl.
1940
02:12:50,791 --> 02:12:54,625
Svět pohádek
nezahynul
1941
02:12:55,333 --> 02:12:59,375
ale bylo to navždy změněno.
1942
02:12:59,458 --> 02:13:01,458
-Dobro a zlo dohromady?
1943
02:13:02,625 --> 02:13:04,458
-Jedna škola?
1944
02:13:05,458 --> 02:13:06,416
Hmm.
1945
02:13:06,500 --> 02:13:07,750
Co teď?
1946
02:13:07,833 --> 02:13:10,708
Možná jednota.
1947
02:13:12,541 --> 02:13:16,250
Možná… dokonce i přátelství.
1948
02:13:18,208 --> 02:13:19,250
Hmm.
1949
02:13:23,958 --> 02:13:25,500
Mm.
1950
02:13:32,500 --> 02:13:33,458
no…
1951
02:13:33,541 --> 02:13:37,708
-No, žádný spěch. Žádný spěch.
-Žádný. Pomalý a stabilní vyhrává závod.
1952
02:13:43,375 --> 02:13:44,250
Dobrý den.
1953
02:13:44,750 --> 02:13:46,166
Mé srdce patří jinému.
1954
02:13:57,750 --> 02:14:02,833
Pokud jde o naše dva hrdiny,
konečně byla cesta zpět do Gavaldonu
1955
02:14:02,916 --> 02:14:06,291
jak je Agátin polibek osvobodil.
1956
02:14:07,291 --> 02:14:12,000
Pro to, co je pravdivější
než láska mezi přáteli?
1957
02:14:12,083 --> 02:14:13,875
Určitě bude nejlepší, když půjdu.
1958
02:14:16,000 --> 02:14:19,625
Aggie, jestli tu chceš zůstat
s Tedrosem, rozumím.
1959
02:14:23,125 --> 02:14:24,541
Postarám se o tvou mámu.
1960
02:14:25,750 --> 02:14:27,000
Bylo by mi ctí.
1961
02:14:28,375 --> 02:14:30,250
Děkuji, Sophie.
1962
02:14:49,583 --> 02:14:51,958
-Ale nemůžu opustit svého přítele.
1963
02:14:55,750 --> 02:14:59,500
Děkuji, Tedrosi, že se chceš změnit.
1964
02:15:01,750 --> 02:15:05,000
Doufám, že se ještě někdy uvidíme.
1965
02:15:19,666 --> 02:15:21,708
Počkejte! Počkejte!
1966
02:15:55,375 --> 02:15:58,291
Obě dívky se setkaly s otevřenou náručí…
1967
02:16:00,708 --> 02:16:02,416
…a otevřené mysli.
1968
02:16:02,916 --> 02:16:05,541
Nikdy se necítili tak výjimeční.
1969
02:16:13,041 --> 02:16:14,791
-Ach!
-Ach ne!
1970
02:16:14,875 --> 02:16:17,791
-Hej!
1971
02:16:17,875 --> 02:16:20,750
I když některé věci se nikdy nezmění.
1972
02:16:24,541 --> 02:16:26,833
-Čarodějnice! Čarodějnice!
-Hořet! Čarodějnice!
1973
02:16:28,291 --> 02:16:32,041
Tedy
pokud nepoužijete svou sílu
1974
02:16:32,125 --> 02:16:33,625
začít je měnit.
1975
02:16:41,583 --> 02:16:42,708
Ew!
1976
02:16:53,625 --> 02:16:57,541
A to,
dá se říct, že je konec našeho příběhu.
1977
02:17:01,333 --> 02:17:07,250
Nicméně jako Tedrosův šíp
prorazil vír mezi jejich světy...
1978
02:17:08,125 --> 02:17:11,083
Potřebuji tě, Agáto.
1979
02:17:11,166 --> 02:17:15,083
…vyjasnilo se
že to bylo jen…
1980
02:17:16,750 --> 02:17:17,833
…začátek.